Translation of "Régóta" in Italian

Régóta betegeskedett.

Lui sta male già da un pezzo.

- Már régóta itt lakom.
- Már régóta lakom itt.

- Abito qui da molto tempo.
- Io abito qui da molto tempo.

Régóta ismerem őket.

- Li conosco da molto tempo.
- Le conosco da molto tempo.

Régóta itt vagyunk.

Siamo qui da molto tempo.

Régóta ismerem Tamást.

- Conosco Tom da molto tempo.
- Io conosco Tom da molto tempo.

Régóta nem láttuk egymást!

Tanto che non ci si vede!

Tom régóta ismeri Maryt.

Tom conosce Mary da molto tempo.

Olyasmiken, amiken már régóta nem,

cose a cui non pensavo da parecchio tempo,

és nem olyan régóta próbálkozunk.

e non abbiamo cercato così a lungo.

Tamás már régóta ismeri Marit.

Tom conosce Mary da molto tempo.

Mert a nőket régóta a természettel azonosítják.

dato che le donne sono state a lungo identificate con la natura.

Kérem, bocsássa meg, hogy olyan régóta nem írtam.

Scusami per non aver scritto per così a lungo, per favore.

- Hosszú ideje élek itt.
- Már régóta itt élek.

- Vivo qui da molto tempo.
- Io vivo qui da molto tempo.

Az órám arra figyelmeztet, hogy már túl régóta beszélek.

Il mio orologio mi segnala che sto parlando da troppo tempo.

- Már nagyon hosszú ideje itt lakom.
- Már jó régóta itt lakom.

Abito qui da parecchio tempo.

- Rég volt már, hogy ezt bárki is kérdezte volna tőlem.
- Régóta nem kérdezték már ezt tőlem.

È passato molto tempo dall'ultima volta che qualcuno me l'ha chiesto.