Translation of "Mitől" in Italian

Mitől vérzel?

- Perché sanguini?
- Perché stai sanguinando?
- Perché stai perdendo sangue?

Mitől olyan szomorú?

Cosa l'ha resa così triste?

Nincs mitől félned.

- Non c'è nulla di cui essere spaventati.
- Non c'è niente di cui essere spaventati.

Nincs mitől félni.

- Non c'è di che aver paura.
- Non c'è di che avere paura.

Mitől fél Tamás?

- Di cosa ha paura Tom?
- Di che cosa ha paura Tom?
- Di che ha paura Tom?

Mitől kell félnem?

Di cosa devo avere paura?

- Nincs mitől félned.
- Nincs félnivalód.
- Neked nem kell mitől tartanod.
- Nincs mitől tartanod.
- Nem kell félned.

- Non hai nulla da temere.
- Non hai niente da temere.
- Non ha niente da temere.
- Non ha nulla da temere.
- Non avete niente da temere.
- Non avete nulla da temere.

Mitől éreznék magukat jobban?

Come posso aiutarli a migliorare?

Mitől lesznek jó barátok,

di ciò che ci rende amici del cuore

Mitől félsz a legjobban?

- Qual è la tua paura più grande?
- Qual è la sua paura più grande?
- Qual è la vostra paura più grande?

Egyáltalán nincs mitől félned.

Non hai assolutamente nulla di cui avere paura.

- Miért félsz?
- Mit parázol?
- Mitől majrézol?
- Miért vagy majrés?
- Mitől fosol?

- Perché hai paura?
- Perché avete paura?
- Perché ha paura?

Mitől válik jóvá a házasságuk,

di ciò che serve in una coppia

Mitől épül ki a bizalom.

di ciò che costruisce fiducia.

Mitől válik e technika különösen veszélyessé?

Cosa rende queste tecnologie in particolare, così pericolose?

Mitől félünk? Azt gondoljuk, hogy nem érdemeljük meg?

Di cosa abbiamo timore? Pensiamo di non meritarcelo?

Hogy próbálják kideríteni, hogy az autisták mitől ilyenek,

per scoprire perché le persone autistiche sono fatte così

- A Neptunusz mitől kék?
- Miért kék a Neptunusz?

Perché Nettuno è blu?

- Mitől van olyan jó kedved?
- Miért van ilyen jó kedved?

- Perché sei di un umore così buono?
- Perché sei così di buonumore?

Még mindig rejtély, hogy a skorpiók mitől világítanak az ultraviola fényben.

Perché gli scorpioni brillino sotto gli ultravioletti è ancora un mistero.

Hogy a magunk módján határozzuk meg, mit élvezünk, és mitől elégülünk ki.

Si tratta di definire il piacere e l'appagamento nei propri termini.

- Értek az emberekhez.
- Értek az emberek nyelvén.
- Tudom, mitől döglik a légy.

- Sono bravo con le persone.
- Io sono bravo con le persone.
- Sono brava con le persone.
- Io sono brava con le persone.