Translation of "Csaknem" in Italian

Csaknem.

Quasi.

Ez csaknem lehetetlen.

- È quasi impossibile.
- È praticamente impossibile.

csaknem 2000 különféle szilvafajta,

circa 2.000 diverse varietà di susine

Ez a jaguár csaknem kétévesen

Questo giaguaro ha quasi due anni,

Egy nyolcéves autó csaknem értéktelen.

- Una macchina di otto anni è quasi inutile.
- Un'auto di otto anni è quasi inutile.
- Un'automobile di otto anni è quasi inutile.

Ha a fiatal lakosság csaknem fele

se quasi la metà della popolazione giovanile

- Már majdnem három óra.
- Csaknem három.

Sono quasi le tre.

Csaknem beleejtettem a mobilomat a medencébe.

- Mi è quasi caduto il cellulare nella piscina.
- Mi è quasi caduto il telefono cellulare nella piscina.

Csaknem 30 évig foglalkoztam különböző beosztású alkalmazottakkal,

In circa 30 anni di lavoro con dipendenti di ogni livello,

Csaknem minden nap javítanom kell a számítógépemet.

Io riparo computer quasi ogni giorno.

Ő most csaknem olyan magas, mint az apja.

Ormai è alto quasi quanto suo padre.

Csaknem testhosszúságú nyelvükkel lefetyelik az édes nektárt a kelyhek mélyéről.

E, con lingue lunghe quasi quanto il loro corpo, leccano il nettare zuccherino all'interno.

A színmű olyan népszerű volt, hogy a színház csaknem dugig megtelt.

Lo spettacolo era così popolare che il teatro era quasi pieno.