Translation of "általában" in Italian

Általában

In genere,

Általában.

In genere.

Reintegrációról általában

Vedete, si parla di rientro

Általában nyerünk.

- Solitamente vinciamo.
- Di solito vinciamo.

Általában vázlatokkal kezdődik.

Di norma, si inizia con degli schizzi.

általában azt válaszolták:

la risposta è solitamente:

Tom általában dolgozik.

- Tom solitamente lavora.
- Tom di solito lavora.

Általában nyolckor kelek.

- Di solito mi alzo alle otto.
- Solitamente mi alzo alle otto.
- Io solitamente mi alzo alle otto.
- Io di solito mi alzo alle otto.

Általában nem hazudok.

- Solitamente non mento.
- Di solito non mento.

Általában egyedül eszem.

- Di solito mangio da solo.
- Di solito mangio da sola.
- Solitamente mangio da solo.
- Solitamente mangio da sola.

Iskolát váltanak; általában lemorzsolódnak.

Per esempio cambiano scuola, di solito lasciano proprio la scuola.

- Általában teniszezek.
- Teniszezni szoktam.

- Di solito gioco a tennis.
- Io di solito gioco a tennis.
- Solitamente gioco a tennis.
- Io solitamente gioco a tennis.

Vacsora után általában alszik.

- Dopo cena dorme di solito.
- Dopo cena lui dorme di solito.

Lefekvés előtt általában megfürdöm.

- Di solito faccio un bagno prima di andare a letto.
- Io di solito faccio un bagno prima di andare a letto.

Tom általában zsebkést visz.

- Tom di solito ha con sé un temperino.
- Tom di solito ha con sé un coltellino.

Általában kilenckor megy aludni.

- Solitamente va a letto alle nove.
- Di solito va a letto alle nove.

Általában nem otthon étkezek.

- Di solito mangio fuori.
- Io di solito mangio fuori.
- Solitamente mangio fuori.
- Io solitamente mangio fuori.

Tom általában vörösbort iszik.

- Tom di solito beve vino rosso.
- Tom solitamente beve vino rosso.

Tom általában feketében van.

- Tom di solito è vestito di nero.
- Tom solitamente è vestito di nero.

Általában busszal járok iskolába.

- Di solito vado a scuola in autobus.
- Di solito io vado a scuola in autobus.
- Solitamente vado a scuola in autobus.
- Solitamente io vado a scuola in autobus.
- Io solitamente vado a scuola in autobus.
- Io di solito vado a scuola in autobus.

Általában karácsony reggel tűntek fel,

Apparivano il giorno di Natale,

Általában kedvelem a kínai ételeket.

- Mi piace il cibo cinese in generale.
- A me piace il cibo cinese in generale.

A történelem általában ismétli önmagát.

- In generale, la storia si ripete.
- Come regola generale, la storia si ripete.

- Rendszerint sétálok.
- Általában gyalog megyek.

- Di solito vado a piedi.
- Io di solito vado a piedi.
- Solitamente vado a piedi.
- Io solitamente vado a piedi.

A tésztát általában búzából készítik.

- Di solito gli spaghetti sono prodotti a partire dal grano.
- Solitamente gli spaghetti sono prodotti a partire dal grano.

Általában ebben a szobában alszunk.

- Solitamente dormiamo in questa stanza.
- Noi solitamente dormiamo in questa stanza.
- Solitamente dormiamo in questa camera.
- Noi solitamente dormiamo in questa camera.
- Di solito dormiamo in questa camera.
- Noi di solito dormiamo in questa camera.
- Di solito dormiamo in questa stanza.
- Noi di solito dormiamo in questa stanza.

A megsebzett medvék általában veszélyesek.

Gli orsi feriti sono in genere pericolosi.

Az iskolába általában gyalog megyek.

- Generalmente vado a scuola a piedi.
- Io generalmente vado a scuola a piedi.

Általában hová szoktál járni horgászni?

- Di solito dove vai a pescare?
- Di solito dove va a pescare?
- Di solito dove andate a pescare?
- Solitamente dove vai a pescare?
- Solitamente dove va a pescare?
- Solitamente dove andate a pescare?

Apám általában hatkor jön haza.

Di solito mio padre torna a casa alle sei.

Mit csinálsz általában vacsora után?

- Cosa fai solitamente dopo cena?
- Cosa fate solitamente dopo cena?

Általában elkerülöm ezt a témát.

In generale evito questo argomento.

Ismerkedjünk meg a tüdővel úgy, általában,

Inoltre, per farvi rispolverare il funzionamento dei polmoni,

általában a csigolyákba, néha a bordákba –,

generalmente le vertebre, a volte le costole,

Túl szokványosak, általában az szokott történni.

Sono troppo normali, è ciò che accade sempre.

Ebben az évszakban általában tűlevelekkel táplálkoznak.

In questo periodo dell'anno, si nutrono perlopiù di aghi di pino.

Mit csinálsz általában a szabadság alatt?

- Cosa fai di solito in vacanza?
- Che cosa fai di solito in vacanza?
- Cosa fa di solito in vacanza?
- Che cosa fa di solito in vacanza?
- Cosa fate di solito in vacanza?
- Che cosa fate di solito in vacanza?
- Cosa fai solitamente in vacanza?
- Che cosa fai solitamente in vacanza?
- Cosa fa solitamente in vacanza?
- Che cosa fa solitamente in vacanza?
- Cosa fate solitamente in vacanza?
- Che cosa fate solitamente in vacanza?

- Farmerban szokott lenni.
- Általában farmert visel.

- Di solito indossa dei jeans.
- Di solito lei indossa dei jeans.

Az ázsiaiaknak általában fekete hajuk van.

In genere gli asiatici hanno i capelli neri.

A macskák általában utálják a kutyákat.

Di solito i gatti odiano i cani.

Általában késsel, villával és kanállal eszünk.

Di solito mangiamo con un coltello, una forchetta e un cucchiaio.

A nagyapám általában hat órakor reggelizik.

- Mia nonna di solito fa colazione alle sei.
- Mia nonna solitamente fa colazione alle sei.

Általában mindannyian együtt eszünk az asztalnál.

Generalmente mangiamo a tavola tutti insieme.

és általában megtagadják az adataikhoz való hozzáférést,

generalmente rifiutando di divulgare questa informazione

Míg az emberélet általában rövidebb 100 évnél.

ma la vita di una persona è spesso inferiore ai 100 anni.

Általában a korong más, mint a bolygó,

Il più delle volte, il disco è diverso dal pianeta,

Alkalmanként 996-ben, de általában 965-ben.

Solo occasionalmente seguo il 996, ma quasi sempre 965.

Ezeket általában a szerelem jelképeként szoktuk értelmezni,

che molti di noi leggerebbero come il simbolo dell'amore,

Ha általában nem mi vagyunk az irányítók,

quando non sei la persona che di solito è incaricata di decidere,

Nálunk ősszel általában sokszor esik az eső.

- Di solito piove molto in autunno.
- Di regola, abbiamo molta pioggia in autunno.
- Di regola, noi abbiamo molta pioggia in autunno.

Először is, általában megőrzi az országok alakját.

Primo, essa generalmente mantiene la forma dei paesi.

A westernfilmekben a férfiak általában Whiskyt isznak.

Generalmente gli uomini nei western bevono whisky.

Általában a sárga színt nagyon vidám színnek látjuk.

Di solito, il giallo è visto come un colore molto felice.

és a tünet általában pár héten belül elmúlik.

e la sindrome si risolve di solito in qualche settimana.

Azt általában nyomás, félelem vagy fenyegetettség váltja ki.

di solito dipende da qualche forma di pressione, paura o pericolo.

és általában nem szeretünk részt venni társadalmi játszmákban,

e di norma non desideriamo partecipare a quelle trame sociali

A rosszul alvó emberek általában megpróbálnak tovább aludni;

Le persone con una scarsa qualità di sonno solitamente dormono di più;

Nemcsak általában történeteket, melyekre már rá vagyunk hangolódva,

E non andiamo in cerca di storie in generale,

A sötétség leple alatt általában nagyobb biztonságot élveznek.

Dovrebbero essere più al sicuro, avvolte nell'oscurità.

A fiúknak általában tetszenek a hosszú hajú lányok.

Parlando in generale, ai ragazzi piacciono le ragazze con i capelli lunghi.

- Rendszerint négyre megyek haza.
- Általában négykor megyek haza.

- Abitualmente ritorno a casa alle quattro.
- Di solito vado a casa alle quattro.
- Io di solito vado a casa alle quattro.

- Rendszerint későn ér haza.
- Általában későn jön haza.

Di solito torna a casa tardi

A farkasok általában nem támadják meg az embert.

I lupi di solito non attaccano gli esseri umani.

- Rendszerint kilenckor fekszem le.
- Általában kilenckor megyek ágyba.

Di solito vado a letto alle nove.

Általában nehéz megszokni az életet egy idegen kultúrában.

È generalmente difficile adattarsi a vivere in una cultura straniera.

- Általában nem iszom tequilát.
- Nem szoktam tequilát inni.

- Di solito non bevo tequila.
- Solitamente non bevo tequila.

- Általában a fogyasztók a mennyiséget részesítik előnyben a minőséggel szemben.
- A fogyasztók általában fontosabbnak tartják a mennyiséget a minőségnél.

In generale, i consumatori preferiscono la quantità alla qualità.

Ezek a nagy majmok általában levelekből rakott fészkekben alszanak.

Queste grandi scimmie di solito dormono in nidi di foglie.

Ezeken a helyeken általában víz található a jég lábánál.

In questo caso, c'è di solito acqua alla base della calotta glaciale.

Az európaiak általában több nyelvet beszélnek, mint az amerikaiak.

- In generale, gli europei conoscono più lingue straniere rispetto agli americani.
- Generalmente, gli europei conoscono più lingue straniere rispetto agli americani.

Általában az emberek keveset tudnak a másodrendű lineáris differenciálegyenletekről.

In generale, si sa poco di equazioni differenziali non lineari del secondo ordine.

Tom általában mustárt és ketchupot tesz a hot dogjára.

Tom di solito mette senape e ketchup negli hot dog.

A kétnyelvűek általában kódváltók, ez alól a családom sem kivétel.

Molti dei bilingui cambiano codice e la mia famiglia non fa eccezione.

Általában úgy gondoljuk, hogy az emberek felelősek a konfliktusok kialakulásáért.

Di solito pensiamo a un conflitto come a qualcosa che accade tra le persone.

A nők általában 10 évvel tovább élnek mint a férfiak.

Le donne di solito vivono dieci anni più a lungo degli uomini.

- Ezt az elméletet általában elfogadják.
- Ez egy általánosan elfogadott elmélet.

Quella teoria è generalmente accettata.

- Általában gyalog megyünk az iskolába.
- Rendszerint gyalog megyünk az iskolába.

Normalmente andiamo a scuola a piedi.

Így a zászlóaljak a jobb manőverezés és támadási lehetőségek miatt általában a hadoszlop formációt használták.

Perciò per manovre ed attacchi i battaglioni spesso formavano una 'colonna di divisioni'.

- A nők általában tovább élnek, mint a férfiak.
- A nők rendszerint tovább élnek, mint a férfiak.

Le donne normalmente vivono più a lungo degli uomini.

- Általában hány órakor reggelizel?
- Hány órakor szoktál reggelizni?
- Hány órakor szokott reggelizni?
- Hány órakor szoktatok reggelizni?

A che ora fai colazione di solito?

- Az autisták jobbára nem néznek a másik ember szemébe, akivel beszélnek.
- Az autisták általában nem tartják a szemkontaktust a beszélgetőpartnerükkel.

Le persone affette da autismo spesso non mantengono il contatto visivo quando parlano con qualcuno.