Translation of "Tavaly" in German

- Hokkaidon voltál tavaly?
- Tavaly voltál Hokkaidon?

Warst du letztes Jahr auf Hokkaido?

- Tavaly nyugdíjba vonultam.
- Tavaly mentem nyugdíjba.

Ich bin letztes Jahr in Rente gegangen.

- Ez tavaly történt.
- Ez tavaly volt.

Es passierte letztes Jahr.

Tavaly született.

Sie wurde letztes Jahr geboren.

Tavaly októberben történt.

Es geschah letzten Oktober.

Tavaly ősszel összeházasodtak.

Sie haben vorigen Herbst geheiratet.

Voltál Hokkaidon tavaly?

Warst du letztes Jahr auf Hokkaido?

Tavaly Londonban voltunk.

Wir waren letztes Jahr in London.

Tavaly gyakran havazott.

Letztes Jahr fiel häufig Schnee.

Tavaly halt meg.

- Er starb vor einem Jahr.
- Er starb letztes Jahr.

Ezt tavaly vettem.

Ich habe das vergangenes Jahr gekauft.

Tavaly Londonba mentünk.

Letztes Jahr sind wir nach London gegangen.

Tavaly voltam Bostonban.

Ich war letztes Jahr in Boston.

Tavaly hol laktál?

Wo wohntest du letztes Jahr?

Ott voltam tavaly.

Ich bin letztes Jahr dort gewesen.

Tavaly jött hozzám.

Sie hat mich letztes Jahr geheiratet.

- Ezt a hotelt tavaly építették.
- Ez a szálloda tavaly épült.

Dieses Hotel wurde voriges Jahr gebaut.

Tavaly rákban halt meg.

Er ist letztes Jahr an Krebs gestorben.

Tamás tavaly halt meg.

- Tom starb letztes Jahr.
- Tom ist letztes Jahr gestorben.

Tavaly nem Szandában laktam.

Ich habe letztes Jahr nicht in Sanda gelebt.

Tomi tavaly megtanult franciául.

Tom hat letztes Jahr angefangen, Französisch zu lernen.

Tavaly abbahagyta a dohányzást.

- Er hat letztes Jahr aufgehört zu rauchen.
- Letztes Jahr hat er aufgehört zu rauchen.

Tavaly augusztusban jött vissza.

Er ist letzten August zurückgekommen.

Tavaly hosszú haja volt.

Voriges Jahr hatte er lange Haare.

Tamás tavaly Bostonba látogatott.

Tom besuchte letztes Jahr Boston.

Tavaly ment hozzá feleségül.

Sie heiratete ihn im letzten Jahr.

Tavaly készített egy végrendeletet.

Er machte ein Testament im letzten Jahr.

Tavaly nem voltam orvosnál.

Ich war letztes Jahr nicht beim Arzt.

Tavaly nyáron jó egészségnek örvendett.

Im letzten Sommer war er bei guter Gesundheit.

Hol volt ön tavaly augusztusban?

- Wo waren Sie letztes Jahr im August?
- Wo warst du letztes Jahr im August?

Az apja tavaly halt meg.

Sein Vater starb letztes Jahr.

Tom tavaly harminc könyvet olvasott.

Tom las letztes Jahr dreißig Bücher.

Az apja tavaly hunyt el.

Sein Vater starb letztes Jahr.

Tavaly nem ismertem még Tomot.

Letztes Jahr kannte ich Tom noch nicht.

Hány karácsonyi lapot írtál tavaly?

Wie viele Weihnachtskarten hast du letztes Jahr geschrieben?

Pál tavaly sok pénzt kersett.

Paul hat voriges Jahr viel Geld verdient.

Tamás tavaly októberben halt meg.

Tom starb letztes Jahr im Oktober.

Tominak tavaly hosszú haja volt.

- Letztes Jahr hatte Tom lange Haare.
- Letztes Jahr hatte Tom langes Haar.

Tavaly életünkben először ellátogattunk Bostonba.

Wir waren letztes Jahr zum ersten Mal in Boston.

Átköltöztünk tavaly Szászországból Baden-Württenbergbe.

Wir sind letztes Jahr aus Sachsen nach Baden-Württenberg gezogen.

Tavaly agydaganatot állapítottak meg Tomi apjánál.

Toms Vater wurde im letzten Jahr ein Gehirntumor diagnostiziert.

Tavaly három hónapot töltött a tengeren.

Vergangenes Jahr verbrachte er drei Monate auf See.

Tom tavaly elvált a második feleségétől.

Tom hat sich letztes Jahr von seiner zweiten Frau getrennt.

Tavaly határoztam el, hogy eljövök Japánba.

Ich habe letztes Jahr den Entschluss gefasst, nach Japan zu kommen.

Tavaly már tulajdonost cserélt a ház.

Dieses Haus hat schon voriges Jahr den Besitzer gewechselt.

És csak tavaly, végre bizonyítékot publikáltunk arról,

Erst im letzten Jahr haben wir Belege dafür veröffentlicht,

Ken egyetemi végzős diák tavaly Amerikába ment.

Ken, ein Masterstudent, ging letztes Jahr nach Amerika.

Tom tavaly vált el a második feleségétől.

Tom hat sich letztes Jahr von seiner zweiten Frau getrennt.

Ez az a szálloda, ahol tavaly voltunk.

Dies ist das Hotel, in dem wir letztes Jahr waren.

- Emlékszem rád tavalyról.
- Rémlik, hogy láttalak tavaly.

Ich erinnere mich, dich letztes Jahr gesehen zu haben.

Idén olyan szép napokat töltöttem külföldön, mint tavaly.

Dieses Jahr habe ich so schöne Tage im Ausland verbracht wie letztes Jahr.

Tavaly az volt a szándékom, hogy Rómába látogatok.

Ich hatte vor, Rom im letzten Jahr zu besuchen.

- Tavaly Londonba mentünk.
- Az elmúlt évben voltunk Londonban.

- Letztes Jahr sind wir nach London gegangen.
- Wir waren letztes Jahr in London.

Soha nem fogom elfelejteni a tavaly nyári látogatásomat Párizsban.

Ich werde niemals meinen Besuch in Paris letzten Sommer vergessen.

- Hol voltál tavaly augusztusban?
- Hol voltál múlt év augusztusban?

- Wo waren Sie letztes Jahr im August?
- Wo warst du letztes Jahr im August?

A kép a falon az, amit Tomi tavaly festett.

Das Bild an der Wand ist das, was Tom letzten Sommer gemalt hat.

- Ez előző év januárjában történt.
- Ez tavaly januárban történt.

Dies geschah im Januar des vergangenen Jahres.

- Tavaly sok hó esett.
- A múlt évben sok hó esett.

- Letztes Jahr hat es viel geschneit.
- Es lag viel Schnee im letzten Jahr.
- Es hat letztes Jahr viel geschneit.
- Letztes Jahr gab es viel Schnee.

A parkban új a szobor; tavaly még nem volt ott.

Die Statue im Park ist neu. Letztes Jahr war die noch nicht da.

- Tavaly sok hó esett.
- Az előző évben nagyon sok havunk volt.

Im Vorjahr hatten wir viel Schnee.

- Tavaly sok hó volt nálunk.
- A múlt évben sok hó esett nálunk.

Wir hatten viel Schnee letztes Jahr.

- A fia tavaly halt meg.
- Az elmúlt évben halt meg a fia.

Sein Sohn ist letztes Jahr gestorben.

- Hány könyvet olvastál el az előző évben?
- Mennyi könyvet olvastál ki tavaly?

- Wie viele Bücher habt ihr im letzten Jahr gelesen?
- Wie viele Bücher habt ihr im vergangenen Jahr gelesen?

Tavaly olyan sok időt töltöttem egyedül, hogy majdnem elfelejtettem, hogyan kommunikáljak másokkal érdemben.

- Ich habe im letzten Jahr so viel Zeit allein zugebracht, dass ich es fast verlernt habe, wirksam mit anderen zu kommunizieren.
- Ich habe im letzten Jahr so viel Zeit allein zugebracht, dass ich fast schon nicht mehr weiß, wie man wirksam mit anderen kommuniziert.

Tavaly nyáron a Balti-tengeren voltunk, idén valahol a Földközi-tengeren fogunk vitorlázni.

Wir sind letzten Sommer auf der Ostsee gesegelt, dieses Jahr werden wir irgendwo auf dem Mittelmeer segeln.

- Tavaly került először kapcsolatba a japán kultúrával.
- Először a múlt évben került kapcsolatba a japán kultúrával.

Sie kam im letzten Jahr das erste Mal in Kontakt mit der japanischen Kultur.

- Először a múlt évben került kapcsolatba a japán kultúrával.
- A japán kultúrával először tavaly került kapcsolatba.

Sie kam im letzten Jahr das erste Mal in Kontakt mit der japanischen Kultur.

- Tavaly világ körüli úton volt.
- Körülutazta a világot a múlt évben.
- A múlt évben körbeutazta a világot.

Sie ist letztes Jahr um die Welt gereist.

- - Először van itt? - Nem, már tavaly voltam itt.
- - Először van itt? - Nem, már az elmúlt évben voltam itt.

„Sind Sie das erste Mal hier?“ — „Nein, ich bin schon im letzten Jahr hier gewesen.“