Translation of "Szembe" in German

Szembe kell nézned félelmeiddel.

- Du musst dich deinen Ängsten stellen.
- Sie müssen sich Ihren Ängsten stellen.

- Nézzünk szembe az igazsággal!
- Menjünk az igazság elé!
- Menjünk szembe az igazsággal!

Stellen wir uns der Wirklichkeit!

Szemtől-szembe szidta a férjét.

Sie beschimpfte ihren Ehemann von Angesicht zu Angesicht.

Mosolyogva nézz szembe az élettel!

Stell dich dem Leben lächelnd!

Szemtől-szembe álltunk a halállal.

Wir standen im Angesicht des Todes.

Szembe kell nézned a tényekkel.

- Du musst den Tatsachen ins Auge blicken.
- Ihr müsst euch den Tatsachen stellen.

Állítsuk szembe az őrülten elfoglalt üzemmódot

Vergleichen Sie den Wahnsinns-Hektik-Modus

De egy komoly kihívással néztek szembe.

Aber sie standen vor einer ernsthaften Herausforderung.

Végül szemtől szembe állt az ellenségével.

Schließlich stand er seinem Feind gegenüber.

Mindig ugyanazzal a kihívással találtam szembe magam:

die Herausforderung war immer gleich:

- Találkozott egy farkassal.
- Egy farkassal találta magát szembe.

Er stieß auf einen Wolf.

- Ne köpjél széllel szembe.
- Ne piszkíts a saját fészkedbe.

Spuck nicht in den Brunnen: Du könntest daraus trinken müssen.

Egy olajbogyószínű katonai járművekből álló konvoj jött velünk szembe.

Ein Konvoi olivgrüner Militärfahrzeuge kam uns entgegen.

- Öntsünk tiszta vizet a pohárba!
- Nézzünk szembe a tényekkel!

- Seien wir doch ehrlich.
- Machen wir uns doch nichts vor.
- Seien wir doch mal ehrlich.

De minden éjjel ugyanezzel a veszéllyel néznek szembe... amíg a cápák el nem távoznak.

Doch jede Nacht droht ihnen die gleiche Gefahr. Bis die Haie abziehen.

Ha egyidejűleg egynél több problémával kerül szembe, ez ingerlékennyé, zaklatottá és elkeseredetté teszi őt.

Wenn er mehr als ein Problem gleichzeitig vor sich hat, wird er reizbar, aufgebracht und verzweifelt.