Translation of "Szégyen" in German

- Ez ám a szégyen!
- Ez aztán a szégyen!
- Mekkora szégyen!

Wie beschämend!

Ez szégyen!

- Es ist schade.
- Es ist eine Schande.
- Es ist schade drum.

Nem szégyen.

Das ist keine Schande.

Milyen szégyen!

Was für eine Schande!

Tudod, mit? Szégyen... Nagy szégyen, hogy elveszíted Uruguayt.

Weißt du, was? Es ist eine Schande... Eine echte Schande, dass du Uruguay zugrunde richtest.

Ez mekkora szégyen!

- Wie schade!
- Was für eine Schande!

Szégyen, ami történt.

Es ist eine Schande, was passiert ist.

A munka nem szégyen.

- Arbeit schändet nicht.
- Arbeit ist keine Schande.

Aztán a szégyen hangja, ahogy leszid:

und dann die Stimme der Scham, die mich ausschimpfte:

Szégyen lenne látni mindazt a munkát kárba veszni.

Es wäre ein Jammer, all die Arbeit vor die Hunde gehen zu sehen.

Ma az ítélkezés és szégyen egy másik kérdésben jellemző.

Heute wird ein anderes Thema von Verurteilung und Schamgefühl umgeben.

- Bocsáss meg, Tomi! - Máriánál kell bocsánatot kérned! Most mindenki ujjal fog mutogatni rá. Mekkora szégyen!

„Entschuldige, Tom!“ – „Entschuldige dich bei Maria! Auf die werden jetzt alle mit dem Finger zeigen. So eine Blamage!“