Translation of "Nőttem" in German

Yokohamában nőttem fel.

Ich bin in Yokohama aufgewachsen.

Bostonban nőttem fel.

Ich bin in Boston aufgewachsen.

Vidéken nőttem föl.

Ich wuchs auf dem Lande auf.

Franciaországban nőttem fel.

Ich bin in Frankreich aufgewachsen.

A hegyekben nőttem fel.

Ich bin in den Bergen aufgewachsen.

Az utcán nőttem fel.

Ich bin auf der Straße aufgewachsen.

Itt születtem és nőttem fel.

Hier bin ich geboren und aufgewachsen.

Ahogy nőttem, megtapasztaltam családom társadalmi mobilitását,

Als Jugendlicher erlebte ich den sozialen Aufstieg meiner Familie mit.

Nagy-Britanniában születtem és nőttem fel.

Ich bin in Großbritannien geboren und aufgewachsen.

Franciaországban születtem, de Amerikában nőttem fel.

Ich wurde in Frankreich geboren, wuchs aber in Amerika auf.

Medellínben születtem, nőttem fel és élek, Kolumbiában.

Geboren, aufgewachsen und wohnhaft bin ich in Medellín, Kolumbien.

Macsujamában születtem és ott is nőttem föl.

In Matsujama wurde ich geboren und wuchs dort auf.

Egészen addig csináltam ezt, amíg fel nem nőttem,

Erst, als ich älter war und mit der Konfliktarbeit begann,

A szeparatista Dél-Afrika fehér külvárosában nőttem fel,

Ich wuchs in den weißen Vororten während der Apartheid in Südafrika auf:

A Star Treken és a Tiltott bolygón nőttem fel,

Ich wuchs mit "Star Trek" und "Forbidden Planet"

Ha megmutatnám neked, milyen volt akkoriban a házunk és a környék, megértenéd, hol nőttem fel?

Wenn ich dir mein Haus zeigen würde, mein Viertel von damals, würdest du verstehen, woher ich komme?

- Ez az a ház, amiben felnőttem.
- Ebben a házban nőttem fel.
- Ez az a ház, ahol születtem és felnőttem.

Das ist das Haus, in dem ich geboren und aufgewachsen bin.