Translation of "Mindenféle" in German

Mindenféle könyve van.

Er hat allerlei Bücher.

Mindenféle könyvet olvasok.

- Ich lese alle Arten von Büchern.
- Ich lese alle möglichen Bücher.

Mindenféle javítást elvégzünk.

Wir führen alle Arten von Reparaturen aus.

Itt mindenféle órát megjavítunk.

Wir reparieren hier alle Arten von Uhren.

A hős mindenféle lehet.

Helden gibt es in jeder Größe und Gestalt.

Abban a kertben mindenféle virág van.

In diesem Garten sind alle Arten von Blumen.

Bámulatos képessége van mindenféle akadály legyűrésére.

Sie hat die erstaunliche Fähigkeit, beliebige Hindernisse zu überwinden.

Az asztal tele van mindenféle gyümölccsel.

Der Tisch ist gedeckt mit allerlei Obst.

Minek gyűjt ön az otthonában mindenféle vackot?

- Warum tragen Sie in Ihrem Heim Krempel aller Art zusammen?
- Warum sammeln Sie in Ihrer Wohnung Krempel jeglicher Art?

Egy tetves menopauzás vén banya mindenféle ok nélkül panaszkodott miattam.

Eine verdammte klimakterische alte Schlampe hat sich über mich ohne Grund beklagt.

Csukd be az ablakot, mert bejön mindenféle röpködő szir-szar!

Mach das Fenster zu, sonst kommen die Viecher rein!

Másnap Gon mindenféle gesztenyét gyűjtött a hegyekben, és azzal Hyōjū házához szaladt.

Am nächsten Tag sammelte Gon in den Bergen allerlei Kastanien und lief damit zu Hyōjūs Haus.

- Mindenféle átmenet nélkül beköszöntött az ősz.
- Bárminemű átmenet nélkül betoppant az ősz.

Ohne jeglichen Übergang ist der Herbst eingetreten.

Tom mindenféle módszerrel próbálta a látszatát fenntartani annak, hogy gazdag ember. Így történt, hogy egyszer egy zacskó zsemlét ötszázeurós bankjeggyel akart kifizetni, mivel - állítólag - nem tart magánál aprópénzt.

Tom pflegte mit allerlei Allüren den Eindruck zu erwecken, reich zu sein. So wollte er einmal eine Tüte Brötchen mit einem Fünfhunderteuroschein bezahlen, weil er angeblich kein Kleingeld bei sich habe.

- Valamint, amit igazán akarunk az az, hogy legyen temérdek mondatunk mindenféle és bármiféle nyelven.
- És igazából azt szeretnénk, ha minél több mondatunk lenne minél több nyelven.
- Igazából azt szeretnénk, hogy minél több mondatunk legyen minél több nyelven.

Und was wir wirklich wollen, sind viele Sätze in möglichst vielen Sprachen.