Translation of "Meglátta" in German

Elpirult, amikor meglátta őt.

Als er sie sah, errötete er.

Sikított, amikor meglátta a kígyót.

- Als sie die Schlange sah, schrie sie.
- Sie schrie, als sie die Schlange sah.

Felsikoltott, amikor meglátta a pókot.

Sie schrie, als sie die Spinne sah.

Kinevette a kalapját, amikor meglátta azt.

Sie lachte beim Anblick seines Hutes.

Tom őszintén örült, amikor meglátta Máriát.

Tom freute sich aufrichtig, Maria zu sehen.

Sírva fakadt, amikor meglátta az arcát.

Beim Anblick seines Gesichts fing sie an zu weinen.

Tom elájult, amint meglátta a tűt.

Tom wurde, kaum dass er die Nadel sah, ohnmächtig.

Amikor Mari meglátta Tomit meztelenül, elkezdett nevetni.

Maria fing an zu lachen, als sie Tom nackt sah.

Tomi kinyitotta a szemét és meglátta Marit.

Tom öffnete die Augen und sah Maria.

Amikor meglátta a medvét, igyekezett gyorsabban futni.

Als er den Bären bemerkte, versuchte er, schneller zu laufen.

De amint meglátta a kutyákat, szépen elsétált velük.

aber sobald sie die Hunde sah, lief sie los.

De mikor meglátta, valójában mi történt, akkor sírva összeomlott.

Aber als er sah, was wirklich geschah, brach er weinend zusammen.

Amikor a lány meglátta az édesanyját, azonnal sírva fakadt.

In dem Moment, in dem das Mädchen ihre Mutter sah, brach sie in Tränen aus.

Tomi Mari mögé bújt, amikor meglátta a volt pasiját.

- Tom hat sich hinter Maria gesteckt, als er ihren Ex-Freund bemerkt hat.
- Tom steckte sich hinter Maria, als er seinen Ex-Freund bemerkte.

Miután az apját meglátta, nem mondott egy árva szót sem.

Als er seinen Vater sah, sagte er kein einziges Wort.

— Nem vagyok éhes — mondta Tomi, amikor meglátta, mit főz Mari.

„Ich habe keinen Hunger“, sagte Tom, als er erblickte, was Maria kochte.

Maria ugrált örömében, mikor kibontotta Tom ajándékát, és meglátta, hogy mi az.

Maria machte Freudensprünge, als sie Toms Geschenk ausgepackt und gesehen hatte, was es war.

Mari megőrült az izgatottságtól, mikor meglátta a mókus alakú süteményeket, amiket Tom sütött.

Maria drehte vor Verzückung durch, als sie die eichhörnchenförmigen Kekse sah, die Tom gebacken hatte.

Tomi szíve egyből lángra gyulladt Mária iránt, ahogy meglátta őt, bár mással már jegyben járt.

Toms Herz entflammte sofort in Liebe, als er Maria erblickte; doch sie war bereits mit einem anderen verlobt.

Máriának meghűlt a vér az ereiben, amikor meglátta Tomit, hogy az oroszlánokkal játszik, mintha csak kutyák lennének.

Maria gefror das Blut in den Adern, als sie Tom mit den Löwen wie mit Hunden spielen sah.

Mikor Tomi magához tért a kórházban, és meglátta azt a nővérkét, azt hitte, hogy már a Mennyországban van.

Als Tom im Krankenhaus zu sich kam und diese Krankenschwester erblickte, glaubte er, dass er schon im Himmel sei.