Translation of "Helyi" in German

A helyi egészségügyi szervezettel együtt

In Zusammenarbeit mit einer örtlichen Gesundheitsorganisation

Mari egy helyi kórházban dolgozik.

Maria arbeitet in einem örtlichen Krankenhaus.

Most helyi érzéstelenítést fog kapni.

Sie erhalten jetzt eine örtlicher Betäubung.

Tamás a helyi kórházban dolgozik.

Tom arbeitet in einem örtlichen Krankenhaus.

helyi adatok gyűjtéséhez nagy hajó kell,

Um dort in-situ-Daten zu sammeln, braucht man große Schiffe,

El kellene fogadnod a helyi szokásokat.

Du solltest dich mit den lokalen Sitten vertraut machen.

Mária pincérnőként dolgozik egy helyi kávézóban.

Maria arbeitet als Kellnerin in einem örtlichen Café.

Nem bízom a helyi tv-ben.

Dem Fernsehsender der Regierung vertraue ich nicht.

Harry részidőben dolgozik a helyi szupermarketben.

Harry arbeitet Teilzeit im örtlichen Supermarkt.

és a helyi általános iskola igazgatója lett.

und wurde später Schulleiter einer örtlichen Grundschule.

Elektromechanikát és Buddhizmust tanult a helyi egyetemen.

Er studierte Elektromechanik und Buddhismus an der hiesigen Universität.

Az utóbbi években sok helyi hagyomány elfelejtődött.

In den letzten Jahren begannen viele lokale Traditionen in Vergessenheit zu geraten.

Ez itt az egyik legjobb helyi újság.

Das hier ist eine der besten Lokalzeitungen.

A helyi újság a konzervatív jelölteket támogatja.

Die Regionalzeitung unterstützt den konservativen Kandidaten.

De végül képes volt beiratkozni egy helyi főiskolára,

Letztendlich schaffte sie es trotzdem, auf ein community college zu gehen,

Tanulmányozzuk a helyi építészetet, mindazt, ami ott korábban kialakult.

sieht man sich die Architektur vor Ort an: das, was schon da ist.

Marie Curie és a helyi természettudományi múzeum ihletésére úgy döntöttem,

Inspiriert durch Marie Curie und mein örtliches Wissenschaftsmuseum,

De látva fontosságát, a helyi lakosok használaton kívül helyezték a kéményt.

Aber angesichts seiner Bedeutung wurde der Schornstein stillgelegt.

A kis békés faluban elkövetett brutális gyilkosság sokkolta a helyi lakosokat.

Die in dem friedlichen Dörfchen begangene brutale Mordtat schockierte die lokale Anwohnerschaft.

A francia forradalom kezdetén őt választották a helyi Nemzeti Gárda egységének kapitánya,

Als die Französische Revolution begann, wurde er zum Kapitän seiner örtlichen Nationalgarde gewählt, nahm

Fel kellene adnunk egy hirdetést a helyi újságban, hogy találjunk egy megbízható szobafestőt.

Vielleicht sollten wir in der Lokalzeitung eine Suchanzeige nach einem verlässlichen Anstreicher aufgeben.

- Ebben az étteremben helyi vegyszermentes gyümölcsökből és zöldségekből készült ételeket szolgálnak fel.
- Ebben az étteremben helyben, organikusan termesztett gyümölcsökből és zöldségekből készült ételek vannak az étlapon.

In diesem Restaurant werden Gerichte aus biologisch angebautem Obst und Gemüse der Region gereicht.