Translation of "Hatással" in German

Az elnyomás hatással volt

In den frühen 1960ern

Nagy hatással volt Tomira.

Tom war so beeindruckt.

- Rossz irányba visz téged.
- Rossz hatással van rád.
- Negatív hatással van rád.

Sie übt einen schlechten Einfluss auf dich aus.

Nagy hatással volt rám Tomi.

- Tom beeindruckte mich.
- Tom hat mich beeindruckt.

Jó hatással van az őszinteséged.

Deine Ehrlichkeit ist wohltuend.

A háború mindannyiunkra hatással van.

Der Krieg betrifft uns alle.

Az aszpirin nincs hatással a vérnyomásra.

Aspirin hat keine Wirkung auf den Blutdruck.

A haverod rossz hatással van rád.

Dein Freund hat einen schlechten Einfluss auf dich.

Milyen hatással van rád a telihold?

Welche Wirkung hat der Vollmond auf dich?

A beszéde hatással volt az érzelmeinkre.

Seine Rede hat uns bewegt.

A kongresszus nagy hatással volt rá.

Der Kongress hatte auf ihn eine sehr grosse Wirkung.

és hatással van a többi élő rendszerre.

und seine Lebenssysteme.

A fagy rossz hatással volt a termésre.

Der Frost wirkte sich negativ auf die Ernte aus.

Módszerem meglepően egyszerű, mégis nagy hatással bír.

Meine Methode ist verblüffend einfach, aber sie erzielt eine große Wirkung.

Nagy hatással volt a körülötte lévő emberekre.

Er hatte einen großen Einfluss auf die Menschen in seiner Umgebung.

Ez a srác rossz hatással van másokra.

- Der Junge übt einen schlechten Einfluss aus.
- Der Junge ist nicht der richtige Umgang.

A futás jó hatással van az egészségre.

Laufen ist gut für die Gesundheit.

A Hold nem csak az állatokra van hatással.

Nicht nur Tiere werden vom Mond beeinflusst.

Tomi viselkedése igencsak negatív hatással volt a munkatársaira.

Toms Verhalten wirkte sich sehr negativ auf seine Arbeitskollegen aus.

Ez a könyv meglehetősen nagy hatással volt rám.

Dieses Buch hat mich sehr beeindruckt.

Ne félj! Még ha iszom is, az nincs hatással a vezetésemre.

- Reg dich nicht auf! Selbst wenn ich trinke hat das keine Auswirkung auf meine Fahrkunst.
- Keine Sorge! Selbst wenn ich trinke, hat das keinerlei Einfluss auf meine Fahrtüchtigkeit.

- A gyógyszer csodálatos hatással volt rá.
- Az orvosságnak csodálatos hatása volt rá.

Die Medizin hatte eine wundervolle Wirkung auf ihn.

Csak egyszer találkoztam vele, de mindig emlékezni fogok rá, akkora hatással volt rám.

Ich habe ihn nur einmal getroffen, werde mich aber immer an ihn erinnern, so sehr hat er mich beeindruckt.

Az ásványi olaj használata hatással van a környezetre, amit ritkán számítanak bele a piaci árba.

Der Gebrauch von Mineralöl geht mit Auswirkungen auf die Umwelt einher, die häufig nicht in den Marktpreis eingehen.

- Az oktatásra költött több pénz serkenti majd a gazdasági növekedést.
- Ha több pénzt pumpálunk az oktatásügybe, az kedvező hatással lesz a gazdaságra.

Höhere Ausgaben im Bildungssektor werden die Wirtschaft ankurbeln.