Translation of "Hívott" in German

- Ki hívott?
- Ki hívott téged?

Wer hat dich angerufen?

Ki hívott?

Wer hat dich angerufen?

Tom hívott.

Tom hat angerufen.

Valaki hívott.

- Jemand rief an.
- Jemand hat angerufen.

Hívott vontatót?

- Hast du einen Abschleppwagen gerufen?
- Habt ihr einen Abschleppwagen gerufen?
- Haben Sie einen Abschleppwagen gerufen?

Balettra hívott.

Sie hat mich zum Ballett eingeladen.

Hívott minket.

Er hat uns gerufen.

- Épp most hívott.
- Éppen most hívott fel.

Sie hat gerade angerufen.

- Ő személyesen hívott meg.
- Személyesen hívott meg.

Er hat mich persönlich eingeladen.

- Ma reggel hívott Tomi.
- Reggel hívott Tomi.

Tom hat heute Morgen angerufen.

Tom hívott engem.

Tom rief mich an.

Senki sem hívott.

- Niemand ist vorbeigekommen.
- Niemand hat angerufen.
- Niemand hat sich gemeldet.

Ki hívott engem?

- Wer hat mich gerufen?
- Wer hat mich angerufen?

Icsírónak hívott engem.

Er nannte mich Ichiro.

Hívott már Lucy?

Hat Lucy schon angerufen?

Tom nem hívott.

- Tom hat noch nicht angerufen.
- Tom hat nicht angerufen.

Épp hívott valaki.

Irgendjemand hat grad angerufen.

Tom hívott minket.

- Tom hat uns gerufen.
- Tom hat uns angerufen.

Hívott a feleségem?

Hat meine Frau angerufen?

- Felhívott Tokióból.
- Tokióból hívott.

Sie rief mich aus Tokio an.

- Valaki hívott.
- Valaki telefonált.

- Jemand rief an.
- Es hat jemand angerufen.

Éppen most hívott fel.

Sie hat gerade angerufen.

- Meghívott.
- Ő hívott meg.

- Sie lud mich ein.
- Sie hat mich eingeladen.

Éjfélkor hívott fel engem.

Sie haben mich um Mitternacht angerufen.

Hívott nekem egy taxit.

Er rief mir ein Taxi.

Ő személyesen hívott meg.

Er hat mich persönlich eingeladen.

- Rossz számot hívott.
- Rosszul tárcsázott.

Sie verwählte sich.

- Móka Mikinek nevezett.
- Mókamesternek hívott.

Er hat mich als Spaßvogel bezeichnet.

- Rossz számot hívott.
- Tévesen tárcsázott.

- Sie sind falsch verbunden.
- Sie haben nicht die richtige Nummer gewählt.
- Sie haben eine falsche Nummer gewählt.
- Sie haben sich in der Nummer geirrt.
- Sie haben sich verwählt.

Hívott téged Tom tegnap este?

- Hat Tom Sie gestern Abend angerufen?
- Hat Tom euch gestern Abend angerufen?
- Hat Tom dich gestern Abend angerufen?

- Ki hívott?
- Ki telefonált neked?

Wer hat dich angerufen?

Egy régi barátom hívott meg.

Ich wurde von einem alten Freund eingeladen.

Hülye ribancnak hívott engem Mari.

Maria hat mich als dumme Schlampe bezeichnet.

Tom hívott nekem egy taxit.

Tom rief mir ein Taxi.

Tom hívott, hogy köszönetet mondjon.

Tom hat angerufen, um sich zu bedanken.

- Tomi telefonált?
- Tom hívott?
- Tom telefonált?

Hat Tom angerufen?

- Hívott a férjem?
- Telefonált a férjem?

Hat mein Mann angerufen?

Ugyanazon a napon hívott engem is.

Er rief mich am gleichen Tage an.

Tom hívott, hogy szóljon, hogy késni fog.

Tom rief an, um mitzuteilen, dass er sich verspäten würde.

Senki sem hívott meg engem az ünnepségre.

Niemand hat mich zum Fest eingeladen.

Engem nem hívott meg Mari a pizsamapartijára.

Mich hat Maria zu ihrer Pyjamaparty nicht eingeladen.

Az igazgató sürgős személyzeti értekezletet hívott össze.

- Der Geschäftsführer berief eine dringende Belegschaftsversammlung ein.
- Der Geschäftsführer berief eine dringende Personalversammlung ein.

Erősítéseket hívott fel, hogy közel álljon hozzá Bécs:

He summoned reinforcements to join him near Vienna:

Hordárokat hívott, akik a csomagokat berakták a vagonba.

Er rief nach Trägern und diese trugen das Gepäck in den Waggon.

- Az egyik barátom hívott.
- Felhívott az egyik barátom.

Es war einer meiner Freunde, der angerufen hat.

- A hölgy rossz számot hívott.
- A hölgy rosszul tárcsázott.

Die Dame hat sich verwählt.

- Ki hívott engem mihasznának?
- Ki nevezett engem semmirekellőnek?
- Ki hív engem léhűtőnek!?

Wer nennt mich „Taugenichts”?

Nem tudom, hogy Tom mikor hívott, de vagy tegnap vagy az előtt volt.

Ich weiß nicht, wann Tom angerufen hat, aber es war entweder gestern oder vorgestern.

Tomi hívott, hogy elmondja, nem tudsz nála maradni jövő héten, amikor Bostonba mész.

Tom hat telefonisch mitgeteilt, dass du nächste Woche, wenn du nach Boston kommst, doch nicht bei ihm wohnen kannst.

- Tom hívott, hogy elmondja, hogy nem jön ma dolgozni.
- Tom telefonon bejelentette, hogy ma nem jön dolgozni.

Tom hat telefonisch mitgeteilt, dass er heute nicht zur Arbeit komme.

Braun úr, Peter Grün hívott minket a Gebrüder Weiss cégtől, hogy sajnos nem tud önnel és Gelb úrral ebédelni, mert a Schwarz csoportnál van halaszthatatlan időpontja egy bizonyos Blau úrral.

Herr Braun, Peter Grün von der Firma Gebrüder Weiss hat angerufen, dass er mit Ihnen und Herrn Gelb leider nicht zu Mittag essen kann, weil er mit einem gewissen Herrn Blau einen unaufschiebbaren Termin bei der Schwarz-Gruppe hat.