Translation of "Forog" in German

A Föld forog.

Die Erde dreht sich.

A Nap forog.

Die Sonne dreht sich.

Miért forog a Föld?

Warum dreht sich die Erde?

Tudom, hogy mi forog kockán.

Ich weiß, was auf dem Spiel steht.

A jó hírem forog kockán.

Mein Ruf steht auf dem Spiel.

Minden körülötted forog, tehát nem megyek.

Alles dreht sich um dich, also gehe ich nicht!

- Nem körülötted forog a világ.
- Nem te vagy a világ közepe.
- A világ nem körülötted forog.

Die Welt dreht sich nicht um dich.

A Föld forog a képzeletbeli tengelye körül.

Die Erde dreht sich um ihre imaginäre Achse.

Amikor nagyobb szél van, a szélmalom gyorsabban forog.

Bei mehr Wind dreht sich die Mühle schneller.

Azt hiszi, hogy csak körülötte forog a világ.

Er glaubt, dass sich die Welt nur um ihn dreht.

Manapság minden a pénz körül forog - legalábbis azt mondják.

Heute dreht sich alles ums Geld – wenigstens sagt man das.

- Az egész dolog ekörül forog.
- Erről szól ez az egész dolog.

Darum geht es bei der ganzen Sache.

- A kerék is úgy forog jól, ha kenik.
- Aki jól keni a kereket, jól utazik.

Wer das Rad gut schmiert, fährt gut.

- Itt meg mi a nyavalya történik?
- Mi a jó élet történik itt!?
- Mi a franc folyik itt?
- Mi a franckarika megy itt végbe?
- Mi a kénköves pokol folyik itt?
- Az ördög történik itt?
- Mi a csuda folyik itt?
- Mi az Isten haragja folyik itt?
- Mi az Isten folyik itt?
- Mi a picsa történik itt?
- Mi a fene folyik itt?
- Itt meg milyen fennforgás forog fenn!?

Was, zum Teufel, passiert hier?