Translation of "Feje" in German

Fájt a feje.

- Er hatte Kopfschmerzen.
- Ihm tat der Kopf weh.

Fáj a feje.

Sie hat Kopfschmerzen.

Nincs feje a szobornak.

Die Statue hat keinen Kopf.

Gyakran fáj a feje?

Haben Sie oft Kopfweh?

Tamásnak gyakran fáj a feje.

Tom hat oft Kopfschmerzen.

Édesanyámnak gyakran fáj a feje.

Meine Mutter leidet oft an Kopfweh.

Minden a feje tetején áll.

Alles steht auf dem Kopf.

Nem esett a feje lágyára.

Er ist nicht auf den Kopf gefallen.

Tele van ötletekkel a feje.

Sein Hirn ist voller Ideen.

Gyakran fáj-e a feje?

Haben Sie oft Kopfweh?

Szalag volt a feje köré kötve.

Sie trug ein Band um den Kopf.

- Hosszúkás az arca.
- Ovális feje van.

Sie hat ein ovales Gesicht.

Tamásnak jó feje van a számokhoz.

Tom kann gut mit Zahlen umgehen.

Máriának napok óta fáj a feje.

Seit Tagen hat Maria Kopfschmerzen.

Damoklész kardja lebeg Mária feje fölött.

Ein Damoklesschwert schwebt über Marias Haupt.

Mely a nézők feje felett szállt fel,

das über den Köpfen der Zuschauer dahinsegelte,

Inkább hagynám a saját feje után menni.

- Ich würde ihm eigentlich seinen eigenen Weg überlassen.
- Ich würde ihn lieber seinem eigenen Weg überlassen.

Tom azt mondta nekünk, hogy fáj a feje.

Tom sagte uns, dass er Kopfschmerzen hat.

A barátom kopasz feje messziről fénylett a tömegben.

Die Glatze meines Freundes glänzte in der Menge von weitem.

Tamás azt mondta nekünk, hogy fáj a feje.

Tom sagte uns, er habe Kopfschmerzen.

Ovális feje van és kopasz – mint egy tojás.

Er hat einen ovalen Kopf und eine Glatze – wie ein Ei.

A hal feje elfehéredik annak jeleként, hogy készen áll.

Sein Kopf färbt sich weiß und signalisiert Bereitschaft.

- Sokszor fáj a feje.
- Sokat szenved a fejfájás miatt.

Sie leidet viel an Kopfschmerzen.

De a Covid-19 ezt a feje tetejére állítja.

Aber Covid-19 dreht diese Situation um.

Fejezd be a kiabálást! Megfájdul az ember feje tőle.

Hör auf zu schreien! Da bekommt man ja Kopfschmerzen!

Tominak több szőre van a hónalján, mint a feje tetején.

Tom war unter den Armen reich an Haar, doch arm auf seinem Kopfe.

Mária teste egy bombanőé, viszont a feje ijesztő; gondolta Tomi.

„Maria hat eine Traumfigur, aber ihr Gesicht ist zum Fürchten“, meinte Tom.

- Jerry egy egér, csak sokkal nagyobb a feje, mint egy átlagos egérnek.
- Jerry egy egér, ámbár jóval nagyobb a feje, mint egy szokványos egéré.

Jerry ist eine Maus, sein Kopf ist aber viel größer als der einer normalen Maus.

Azt hiszem, meg kellene már tiltanom neki, hogy csak a saját feje után menjen.

- Ich denke, es ist Zeit, dass ich aufhöre, ihr immer zu erlauben, was sie will.
- Ich sollte wohl langsam aufhören, sie immer mit dem Kopf durch die Wand zu lassen.

Felkapott mintegy száz kagylót és kavicsot... és karjait a sebezhető pontja, a feje fölé hajtogatta.

etwa 100 Muscheln und Steine sammelte... …und seine Arme über seinem verletzlichen Kopf verschränkte.

- A hurrázásoktól meg lehetett süketülni.
- Az éljenzések fülsüketítőek voltak.
- A hangos hurrá-kiáltásoktól majd szétment az ember feje.

Die Hurra-Rufe waren ohrenbetäubend.

Tamásnak hosszú haja volt, de a feje búbja már fénylett. Emellett egy tekintélyes szakáll is éke volt fejének, így azt is lehetett volna gondolni, hogy egy druida vagy Merlin, a varázsló - megfelelő ruhában persze.

Tom trug sein Haar lang, doch war es oben auf seinem Kopfe einer Glatze gewichen. Auch trug er einen beachtlichen Vollbart, so dass er, wenn man ihm das passende Kleid gegeben hätte, wie Merlin der Zauberer oder ein Druide ausgesehen hätte.