Translation of "Egyfajta" in German

Egyfajta visszhanglokáció.

Eine Art Echoortung.

Egyfajta kiteljesedést éreztem,

Es erfüllte mich sehr,

Egyfajta pszichedelikus napvédő.

Es ist ein farbenfroher Sonnenschutz.

​A pörgés egyfajta érdem,

Beschäftigtsein gehört zum guten Ton

A tojásdobálás a vandalizmus egyfajta formája.

Eierwerfen ist eine Form des Vandalismus.

De van egyfajta rejtélyes képességem, amivel megértem a tudományt.

eine unglaubliche Fähigkeit alles über Wissenschaft zu verstehen,

Egyfajta ellenszenvet éreztem irányomban, ezért léptem ki az egyezségből.

Ich spürte eine Antipathie gegen mich. Deswegen bin ich aus dem Verein wieder ausgetreten.

- A szerelem az őrület egy megnyilvánulása.
- A szerelem egyfajta őrület.

Liebe ist eine Art Wahnsinn.

Klingorantó az anyanyelvem, egyfajta keveréke a klingoninak és az eszperantónak.

Meine Muttersprache ist Klingoranto, eine Mischung aus Klingonisch und Esperanto.

A méhek tudnak az úgynevezett táncukkal kommunikálni egymással. Ez egyfajta testbeszéd.

Die Bienen können mit ihrem sogenannten Tanz miteinander kommunizieren. Das ist eine Art Körpersprache.

Minden irodalmi műfajnak megvannak a maga sajátos szabályai és szükséges hozzá egyfajta nyelvezet.

Jede literarische Gattung hat ihre spezifischen Regeln und erfordert eine bestimmte Sprache.

A Babaj egyfajta mumus az orosz népművészetben egy öreg férfi alakjában. Ez az általános és abszolút semleges ótörök szó papát jelent.

Babai ist eine Kinderschreckfigur der russischen Folklore in Gestalt eines alten Mannes. Dieses allgemeine und absolut neutrale alttürkische Wort bedeutet „Opa“.