Translation of "Csiga" in German

A csiga kidugta a tapogatóit.

Die Schnecke streckte ihre Fühler aus.

Meggondolásban légy csiga, tettekben madár.

- Eine Schnecke im Beraten, ein Vogel in Taten sollst du sein.
- Sei eine Schneck’ im Raten, ein Vogel in den Taten.
- Bedacht im Raten, geschwind in Taten.

A paellában gyakran van csiga.

Zur Paella gehören oft Schnecken.

Úgy mozog, mint egy csiga.

Er bewegt sich wie eine Schnecke.

- Miért van a salátámban annyi csiga?
- Miért van olyan sok csiga a salátaágyásomban?
- Miért van a salátaágyásomban olyan sok csiga?

Warum sind in meinem Salatbeet so viele Schnecken?

- A csiga baszott nagy! - mondta a katicabogár.

„Eine Schnecke ist verdammt groß!“, sagte der Marienkäfer.

Miért jön a saláta-ágyásomba annyi meztelen csiga?

Warum sind in meinem Salatbeet so viele Schnecken?

- Engem nem vár otthon senki - panaszkodott a csiga egy méhecskének.

„Keiner wartet zu Hause auf mich“, klagte die Schnecke einer Biene.

Az idő relatív: néha csak úgy elröppen, máskor meg úgy vánszorog, mint a csiga.

Die Zeit ist relativ; manchmal fliegt sie wie ein Vogel, mal kriecht sie wie eine Schnecke.

A kertünkben rengeteg csiga van. Tudja-e valaki, hogy ha helyesen készítik el, akkor jóízűek-e?

Wir haben viele Schnecken im Garten. Weiß jemand, ob die, richtig zubereitet, gut schmecken?