Translation of "Akarnám" in German

Nem akarnám megváratni Tomit.

Ich wollte Tom nicht warten lassen.

- Nem akarnám, hogy elveszítsem a munkámat.
- Nem akarnám, hogy elveszítsem az állásomat.

Ich würde nicht gerne meine Stelle verlieren wollen.

Nem akarnám, hogy bárki meglásson minket.

Ich würde nicht wollen, dass uns irgendjemand sieht.

Tudnám, ha akarnám, csak nem akarrom.

Wenn ich wollte, könnte ich, aber ich will nicht.

Ha férfi lennék, azt akarnám, hogy Helmutnak hívjanak.

Wenn ich ein Mann wäre, würde ich Helmut heißen wollen.

Ha ezt meg akarnám csinálni, már megtettem volna.

Wenn ich es gewollt hätte, dann hätte ich es schon längst gemacht.

- A probléma a mondat kis megváltoztatásával tökéletesen elfogadható. - Valóban, de a problémák, amiket próbálunk félresöpörni, mégis megmaradnak és felszínre törnek valamikor újra, mint fagyökerek az erdei úton. Ezért akarnám én ezt most megoldani. Nagy bölcsességgel ruházna ez fel minket, hogy következőben ezeket a gyökérakadályokat simán ki tudjuk kerülni.

„Das Problem lässt sich durch eine kleine Umformulierung des Satzes vollständig umgehen.“ – „Ja, aber Probleme, die man vergräbt, bleiben dennoch bestehen und tauchen irgendwann, wie Stolpersteine aus der Erde, wieder auf. Deswegen würde ich dieses schon gerne lösen. Das wird uns mit größerer Weisheit fürs nächste Mal bewaffnen, damit wir diesen Stein schon gleich vom Wege treten können!“