Translation of "Megérkezett" in German

Megérkezett?

- Ist es angekommen?
- Ist er angekommen?
- Ist sie angekommen?

- A vonat megérkezett.
- Megérkezett a vonat.

Der Zug ist angekommen.

Biztonságosan megérkezett.

Er kam wohlbehalten an.

Már megérkezett?

Ist sie schon angekommen?

Időben megérkezett.

- Er kam rechtzeitig an.
- Er kam pünktlich an.

Végre megérkezett!

- Er ist endlich angekommen!
- Sie ist endlich angekommen!

Samantha megérkezett.

Samantha ist angekommen.

Tom megérkezett.

Tom ist angekommen.

Megérkezett a taxi.

Das Taxi ist da.

A taxi megérkezett.

Das Taxi ist da.

Megérkezett a tavasz.

- Der Frühling ist da.
- Der Frühling hat begonnen.
- Der Frühling ist gekommen.

A vonat megérkezett.

- Der Zug ist da.
- Der Zug ist angekommen.

Tom megérkezett már?

Ist Tom schon da?

Ken megérkezett Kiotóba.

Ken ist in Kyoto angekommen.

Megérkezett a levél.

- Die Postsendung ist angekommen.
- Die Post ist da!

Megérkezett már édesapád?

Ist dein Vater schon da?

Megérkezett már a szállítmány?

Ist die Lieferung schon da?

Az áru tegnap megérkezett.

Die Ware kam gestern an.

A vonat végre megérkezett.

Der Zug kam endlich an.

John kivételével mindenki megérkezett.

Bis auf John sind alle gekommen.

Megérkezett a nyári kollekció.

Die Sommerkollektion ist da.

Tessék, megérkezett a vonat.

Schau! Der Zug ist angekommen!

Megérkezett már a levelem?

Ist mein Brief schon angekommen?

A leveled épp megérkezett.

- Dein Brief ist gerade angekommen.
- Euer Brief ist gerade angekommen.
- Ihr Brief ist gerade angekommen.

Megérkezett már a külügyminiszter?

Ist der Außenminister schon da?

Végre megérkezett a tavasz.

Der Frühling ist endlich da.

Időben megérkezett a vonatunk.

Unser Zug kam rechtzeitig an.

- Megjött anyám.
- Édesanyám megérkezett.

Meine Mutter ist angekommen.

Meghalt, mielőtt a mentő megérkezett.

Er starb, bevor der Rettungswagen ankam.

A vonat menetrend szerint megérkezett.

- Der Zug kam pünktlich an.
- Der Zug kam fahrplanmäßig an.

Alig kapott levegőt, amikor megérkezett.

Er war außer Atem, als er herkam.

- Már mindenki megjött?
- Már mindenki megérkezett?

Sind schon alle angekommen?

- Megérkezett a tavasz.
- Itt a tavasz.

- Der Frühling ist da.
- Der Frühling ist gekommen.

Mikor az apa megérkezett, hívta a gyermekeit.

Als der Vater angekommen war, rief er die Kinder zu sich.

A második, aki megérkezett, a felesége volt.

Die zweite, die angekommen ist, war seine Frau.

Amikor a mentőautó megérkezett, már halott volt.

Als der Rettungswagen ankam, war er schon tot.

- A vonat beérkezett Londonba.
- A vonat megérkezett Londonba.

- Der Zug kam in London an.
- Der Zug erreichte London.

- A vonat megérkezett.
- A vonat beérkezett az állomásra.

Der Zug ist angekommen.

Amikor megérkezett Tomi a postára, már zárva volt.

Als Tom bei der Post ankam, war schon geschlossen.

- Itt van a taxi.
- Megjött a taxi.
- Megérkezett a taxi.

- Das Taxi ist da.
- Das Taxi ist gekommen.

- Ma megérkezett az új bútor.
- Az új bútor ma érkezett meg.

Die neuen Möbel sind heute angekommen.

- Beköszöntött az ősz.
- Itt az ősz.
- Megérkezett az ősz.
- Beállt az ősz.

Der Herbst ist da.

- Tamás meghalt, mielőtt kiért a mentő.
- Meghalt Tamás még azelőtt, hogy megérkezett a mentőautó.

Tom starb, bevor der Krankenwagen kam.

- Éppen telefonálni akartam neki, amikor megérkezett a levele.
- Épp, mikor készültem felhívni, egy levél érkezett tőle.

Als ich sie gerade anrufen wollte, kam ein Brief von ihr an.

- Nem sokkal azután megérkezett Tamás is a feleségével, Máriával.
- Kisvártatva megjött Tamás is a feleségével, Máriával.

Kurz darauf ist auch Tom mit seiner Frau Maria angekommen.

Amikor Tom a fárasztó repülőút után megérkezett a fővárosba, látta, hogy az emberek nem beszélgetnek egymással. Csak a kis műszereket bámulták a kezükben, mintha zombik lettek volna.

Als Tom nach dem anstrengenden Flug in der Hauptstadt ankam, sah er, dass die Menschen nicht miteinander sprachen. Sie starrten nur auf die kleinen Geräte in ihren Händen, als wenn sie Zombies wären.

- Három perccel azelőtt a pályaudvaron voltam, mielőtt Tom vonata megérkezett.
- Tom vonatának beérkezése előtt három perccel a pályaudvaron voltam.
- Három perccel azelőtt a pályaudvaron voltam, hogy Tom vonata megérkezett.
- Három perccel Tom vonatának beérkezése előtt a pályaudvaron voltam.
- A pályaudvaron voltam három perccel azelőtt, hogy Tom vonata megjött.
- Tom vonatának érkezése előtt három perccel a pályaudvaron voltam.
- Három perccel azelőtt értem ki az állomásra, hogy befutott Tomi vonata.

Ich war drei Minuten vor Ankunft von Toms Zug am Bahnhof.