Translation of "értett" in German

Semmit sem értett.

- Er hat nichts begriffen.
- Er verstand nichts.

Nem értett meg engem.

Er hat mich nicht verstanden.

Ki nem értett egyet?

Wer war anderer Meinung?

Tom nem értett egyet.

- Tom stimmte nicht zu.
- Tom war anderer Meinung.
- Tom widersprach.

Nem mindenki értett egyet.

Nicht jeder stimmte zu.

Ugyanolyan könnyen szót értett egy háziasszonnyal,

Er verständigte sich mit einer Hausfrau,

Bob nem értett egyet a tervvel.

Bob stimmte dem Plan nicht zu.

Tom nem értett egyet a megállapodással.

Tom war mit dem Kompromiss nicht einverstanden.

- Tom nem értett egyet.
- Tom máshogy vélekedett.

Tom war anderer Meinung.

Tomi kérdőn nézett rám. Nem értett meg engem?

Tom schaute mich verdutzt an. Hatte er mich nicht verstanden?

- Tominak nézeteltérése támadt Marival.
- Tomi nem értett egyet Marival.

Tom stimmte Mary nicht zu.

Nem igazán tudom, hogy Tom mit értett ez alatt.

Ich bin mir nicht sicher, wie Tom das meinte.

Ön nem értett meg engem. Én valami másra gondoltam.

Sie haben mich nicht verstanden. Ich meinte etwas anderes.

Amit az ember nem értett meg, azt nem tudja lefordítani.

Was man nicht verstanden hat, das kann man nicht übersetzen.

Tomnak tetszett a zene, habár a szövege olyan nyelven volt amit nem értett.

Tom gefiel das Lied, obwohl der Text in einer Sprache war, die er nicht verstand.

- Mária lenyűgözve figyelte a társalgást, amit Tom és John magyarul folytatott, de egyetlen szót sem értett.
- Mária lenyűgözve figyelte a beszélgetést, amit Tom és John magyarul folytatott, de egyetlen szót sem értett.
- Mária lenyűgözve követte a társalgást, amit Tom és John magyarul folytatott, de nem értett egyetlen szót sem.
- Mária lenyűgözve követte a társalgást, amit Tom és John magyarul folytatott, de egyetlen szót sem értett.

Maria verfolgte fasziniert die Konversation, die Tom und Johannes auf Ungarisch führten, ohne jedoch ein einziges Wort zu verstehen.

- Amit nem értettünk meg, azt nem tudjuk lefordítani.
- Amit az ember nem értett meg, azt nem tudja lefordítani.

Was man nicht verstanden hat, das kann man nicht übersetzen.

— Azt hiszem, ön nem értett meg engem teljesen. Én nem egy gendersemleges ember vagyok csak úgy. Félig nő vagyok, félig meg hím krokodil. — Ez azért van valószínűleg, mert úgy néz ki, mint egy férfi.

„Ich denke, Sie haben mich nicht richtig verstanden. Ich bin nicht einfach ein genderneutraler Mensch. Ich bin halb eine Frau und halb ein menschliches Krokodil.“ – „Es ist wahrscheinlich, weil Sie wie ein Mann aussehen.“