Translation of "érdemli" in German

Senki sem érdemli ezt meg.

Das hat niemand verdient.

Nem érdemli meg, hogy a nap rásüssön.

Er ist es nicht einmal wert, dass die Sonne ihn bescheint.

Ön nem érdemli meg, hogy európainak nevezze magát!

Sie verdienen es nicht, sich Europäer zu nennen!

Aki a kicsit nem becsüli, a sokat nem érdemli.

- Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
- Wer den Pfennig nicht ehrt, ist den Taler nicht wert.

Aki a fillért nem becsüli, az a forintot nem érdemli.

Wer den Groschen nicht ehrt, ist den Schilling nicht wert.

Ki a kicsit nem becsüli, az a sokat nem érdemli.

Wer das Geringe nicht ehrt, ist das Große nicht wert.

- Fillérből lesz a forint.
- Ki a kicsit nem becsüli, a nagyobbat nem érdemli.
- Gondoskodj a pennykről, és a fontok magukról fognak gondoskodni.

Wer den Heller nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.