Translation of "éltünk" in German

Nehéz időket éltünk.

Wir hatten eine schwierige Zeit.

Azelőtt Párizsban éltünk.

Wir wohnten vorher in Paris.

Először Párizsban éltünk.

Wir lebten zuerst in Paris.

Szomorú heteket éltünk át.

Wir haben traurige Wochen durchlebt.

Egykor a szovjetunióban éltünk.

Wir lebten einst in der Sowjetunion.

Három évig éltünk együtt.

Drei Jahre lang lebten wir zusammen.

Sok évig vidéken éltünk.

Wir lebten viele Jahre auf dem Land.

- Apartmant béreltünk, amikor New-Yorkban éltünk.
- Lakosztályt béreltünk, amikor New-Yorkban éltünk.

In New York wohnten wir in einer Mietwohnung.

Elkülönülten és egymástól elszakadva éltünk.

isoliert und voneinander getrennt.

Harminc éven keresztül itt éltünk.

Wir lebten hier dreißig Jahre lang.

Egy nagyon nagy házban éltünk.

Wir wohnten in einem riesigen Haus.

Békében éltünk több mint negyven évig.

Wir hatten mehr als vierzig Jahre lang Frieden.

...amiket a nehéz körülmények között éltünk át,

...und unser Leben schwierig machte.

Olyan városban éltünk, ahol tilos volt disznót tartani,

In unserer Stadt war ihre Haltung wie gesagt illegal,

úgy, hogy szó szerint együtt éltünk egyik képviselőjükkel.

indem wir mit einem zusammenlebten.

Ha ma úgy élnénk, mint akkor éltünk, kétségtelenül szegényeknek tartanának minket.

Wenn wir heute so lebten, wie wir damals gelebt haben, würde man uns zweifellos für arm halten.

Egy nap Ñato számolni kezdett, és rájött, hogy mi hárman tovább éltünk együtt, mint a feleségeinkkel.

Ñato hat mal ausgerechnet, dass wir drei länger zusammenlebten als mit unseren Frauen.