Translation of "állítólag" in German

Állítólag milliomos.

Er soll Millionär sein.

Állítólag gazdag.

Er soll reich sein.

Állítólag megölte.

Sie hat ihn angeblich umgebracht.

Állítólag súlyos beteg.

Er ist angeblich schwer krank.

Állítólag Homérosz vak volt.

Man sagt, Homer sei blind gewesen.

Állítólag a házat kísértetek járják.

In diesem Haus soll es spuken.

Állítólag ez a hölgy színésznő volt.

Es hieß, dass diese Dame Schauspielerin sei.

A jövő nyelve állítólag a mandarin.

Die Sprache der Zukunft ist angeblich Mandarin.

Ez a festmény állítólag Monet alkotása.

Dieses Gemälde wird Monet zugeschrieben.

Az elhagyatott vasútállomást állítólag kísértetek járják.

Es heißt, auf dem verlassenen Bahnhof spuke es.

Állítólag csomó pénzt pihentet egy svájci bankszámlán.

Es heißt, er habe eine Menge Geld auf einem Schweizer Konto beiseite geschafft.

39 éves felesége állítólag azt kérdezte az orvosoktól:

fragte seine 39-jährige Frau die Ärzte:

Az olyan társadalmakban, melyek állítólag nyitottabbak és szabadabbak, mint Kína,

In Gesellschaften, die als offener und freier gelten als China,

Te nem lehetsz az apám, mert ő állítólag már régen meghalt.

Du kannst nicht mein Vater sein, denn der ist angeblich schon lange gestorben.

Állítólag a koronavírus nagyon fertőző, mégsem ismerek közel s távol olyat, aki megfertőződött volna.

Das Coronavirus ist angeblich sehr ansteckend, trotzdem kenne ich weitum niemanden, der sich angesteckt hätte.

Tom mindenféle módszerrel próbálta a látszatát fenntartani annak, hogy gazdag ember. Így történt, hogy egyszer egy zacskó zsemlét ötszázeurós bankjeggyel akart kifizetni, mivel - állítólag - nem tart magánál aprópénzt.

Tom pflegte mit allerlei Allüren den Eindruck zu erwecken, reich zu sein. So wollte er einmal eine Tüte Brötchen mit einem Fünfhunderteuroschein bezahlen, weil er angeblich kein Kleingeld bei sich habe.