Translation of "Valakit" in French

- Keresek valakit.
- Találok majd valakit.

Je trouverai quelqu'un.

Keresel valakit?

- Vous cherchez quelqu'un ?
- Tu cherches quelqu'un ?
- Êtes-vous à la recherche de quelqu'un ?
- Cherches-tu quelqu'un ?
- Cherchez-vous quelqu'un ?

Keresek valakit.

Je cherche quelqu'un.

Megöltek valakit?

- Quelqu'un a-t-il été tué ?
- Personne n'a été tué ?

Érdekel valakit?

- Quiconque s'en soucie-t-il ?
- Qui que ce soit s'en soucie-t-il ?

Vársz valakit?

- Est-ce que tu attends quelqu'un ?
- Attends-tu quelqu'un ?

Láttam valakit.

- Je vis quelqu'un.
- J'ai vu quelqu'un.

Keresünk valakit.

Nous recherchons quelqu'un.

Várok valakit.

J'attends quelqu'un.

Látok valakit.

Je vois quelqu'un.

Látsz valakit?

- Vois-tu quelqu'un ?
- Voyez-vous quelqu'un ?

Érdekelt valakit?

Quiconque s'en est-il soucié ?

Keres valakit?

Cherchez-vous quelqu'un ?

Felismer valakit?

Reconnaissez-vous quiconque ?

Felismersz valakit?

Reconnais-tu quiconque ?

Civilizálatlannak nevezni valakit, ezzel vádolni valakit azt jelzi,

Dire de quelqu'un qu'il est incivil, l'accuser d'incivilité

Láttál valakit ott?

Avez-vous vu quelqu'un par ici ?

Hívnunk kell valakit.

- Il faut que nous appelions quelqu'un.
- Il nous faut appeler quelqu'un.

Ismersz itt valakit?

- Connaissez-vous quiconque, ici ?
- Connais-tu quiconque, ici ?
- Connais-tu qui que ce soit, ici ?
- Connaissez-vous qui que ce soit, ici ?

Tom látott valakit.

- Tom a vu quelqu'un.
- Tom voyait quelqu'un.

Hallok valakit énekelni.

- J'entends quelqu'un chanter.
- J'entends quelqu'un qui chante.

Lehet, hogy ajánlhatok valakit.

je connais un gars.

- Felismersz valakit?
- Ismerős valaki?

- Reconnaissez-vous quiconque ?
- Reconnaissez-vous qui que ce soit ?
- Reconnais-tu quiconque ?
- Reconnais-tu qui que ce soit ?

- Vársz valakit?
- Vársz valakire?

- Est-ce que tu attends quelqu'un ?
- Attends-tu quelqu'un ?

Lakva lehet valakit megismerni.

L'intimité se développe par la cohabitation.

Csak keresek valakit, hogy beszélgessünk.

Je cherche juste quelqu'un à qui parler.

Szeretnék valakit találni, akinek elmondhatom.

- J'aimerais trouver quelqu'un à qui parler.
- J'aimerais trouver quelqu'un avec qui m'entretenir.

Ismerek valakit, aki tudna segíteni.

Je connais un homme qui pourrait donner un coup de main.

Keresek valakit, aki beszél portugálul.

- Je cherche quelqu'un qui puisse parler portugais.
- Je cherche quelqu'un pouvant parler portugais.

Ismerek valakit, aki beszél latinul.

- Je connais un homme qui parle le latin.
- Je connais quelqu'un qui parle le latin.

Ismersz valakit, aki zümmög munka közben?

- Connais-tu qui que ce soit qui fredonne en travaillant ?
- Connaissez-vous qui que ce soit qui fredonne en travaillant ?

Keresnem kell valakit, aki segít nekem.

Il me faut trouver quelqu'un pour m'aider.

Találtam már valakit erre a munkára.

- J'ai déjà trouvé quelqu'un pour faire ce boulot.
- J'ai déjà trouvé quelqu'un pour accomplir ce boulot.

Ismerek valakit, aki jól beszél franciául.

Je connais quelqu'un qui parle bien français.

Tudsz valakit, akinek állásra van szüksége?

- Connais-tu quelqu'un qui a besoin d'un travail ?
- Connaissez-vous quelqu'un ayant besoin d'un emploi ?

Zavar valakit, ha kikapcsolom a tévét?

Ça dérange quelqu’un, si j’éteins la télé ?

Tényleg, most meg kell ütnöm valakit.

J'ai vraiment besoin de frapper quelqu'un.

Ismerek valakit, aki jól beszél oroszul.

Je connais quelqu'un qui parle bien le russe.

Olyan valakit keresünk, aki tud franciául.

Nous sommes à la recherche de quelqu'un qui sache parler français.

Ismerek valakit, aki segíteni tud neked.

- Je connais quelqu'un qui peut t'aider.
- Je connais quelqu'un qui peut vous aider.

- Tomi elkísér valakit az állomásig.
- Tomi kikísér egy embert az állomásra.
- Elkísér valakit Tomi az állomáshoz.

Tom accompagne quelqu'un à la gare.

Ha elveszítettek már valakit, akit igazán szerettek,

Si vous avez déjà perdu quelqu'un que vous aimiez profondément,

Találtam valakit, akit rábírtam, hogy munkát adjon,

j'ai trouvé quelqu'un que j'ai pu persuader de me donner un emploi

valakit, aki barátként lehet ott, hogy beszélgessen,

quelqu'un qui peut être là en tant qu'ami, à qui parler,

Szeretnék valakit találni, aki foglalkozik a gyermekeimmel.

J'aimerais trouver quelqu'un pour s'occuper de mes enfants.

Keresünk valakit, aki tudja használni a számítógépet.

Nous recherchons quelqu'un qui sache se servir d'un ordinateur.

Tudna küldeni valakit, aki megcsinálja az ágyat?

Pourriez-vous envoyer quelqu'un pour faire le lit ?

Nehéz valakit megtanítani olyanra, amit nem akar.

Il est difficile d'enseigner des choses à des gens qui ne veulent pas les apprendre.

Ne ítélj el valakit a megjelenése alapján!

Ne juge pas une personne sur son apparence.

- Alig láttunk valakit.
- Nehány embert láttunk csak.

Nous n'avons vu que quelques personnes.

Remélhetőleg önök már találtak valakit, aki mellett fejlődnek.

Par chance, vous en avez trouvé une qui vous enrichit et vous soutient.

Keressük a tulajdonságokat, amelyek jobb vezetővé tesznek valakit,

et rechercher les qualités qui font de meilleurs dirigeants,

Az arcmegfigyelés ugyanígy központosított jogkörrel ruház föl valakit –

Similairement, la surveillance faciale permet à une autorité centralisée --

Nem ölhetsz meg valakit, aki már eleve halott.

On ne peut pas tuer quelqu'un qui est déjà mort.

Mikor meg akarod ütni azt a valakit, akkor rájössz,

Quand vous voulez frapper quelqu'un et que vous réalisez :

Ha nem lehet gyermeked, még mindig örökbe fogadhatsz valakit.

Si tu ne peux pas avoir d'enfants, tu peux toujours en adopter.

Miért nem kérsz meg valakit, hogy lefordítsa a mondataidat?

Pourquoi ne demandes-tu pas à quelqu'un de traduire tes phrases ?

Ha nem nyomunk le valakit, az nem ugyanaz, mint hogy felemeljük.

Ne pas tirer une personne vers le bas ne signifie pas le valoriser.

- Lehet, hogy tudok valakit, aki segíthet neked.
- Lehet, hogy ismerek olyat, aki segíteni tud neked.

Il se peut que je connaisse quelqu'un qui pourrait vous aider.