Translation of "Íme" in French

Íme – itt láthatják –,

Il y a, vous voyez,

Íme a titok:

Voici le secret.

Íme a csavar:

Voici un rebondissement :

Íme, néhány példa,

Voici quelques exemples,

Íme egy műalkotás,

Voici un exemple d’œuvre d'art

Íme egy aranypénz.

Il y a une pièce d'or.

Íme, a biciklim.

- Mon vélo est ici.
- Voici mon vélo.

Íme a fiú.

- C'est le garçon.
- Voici le garçon.

Íme a szeretőd.

C'est votre amoureux.

Íme a kérdés.

La question la voici.

Íme egy példa.

Par exemple,

Íme a következő!

Ceci est le prochain !

Íme a kutyád!

Voici ton chien.

Íme egy lehetőség.

Voici une possibilité.

Íme pár hatvány,

Voici des exposants,

Íme a válasz.

Voici la réponse.

Íme néhány példa erre.

Voici un exemple.

Íme, ezért hasonlítjuk zsámolyhoz.

Et voici pourquoi nous le comparons à un tabouret.

Végül íme, pár kérdés:

Je vous laisserai donc avec des questions.

Íme, itt egy példány.

Et voilà.

Íme, az én gondom.

Voilà ce qui m'inquiète.

Íme, két szimulációs példa

Voici deux univers simulés,

Íme a testvérem fényképe.

- C'est une photo de ma sœur.
- C'est une photographie de ma sœur.

Íme egy levél neked.

Voici une lettre pour toi.

Íme egy sárga rózsa.

Voici une rose jaune.

Íme itt él ő.

Voici où elle habite.

Íme egy érdekes információ.

Voilà une information intéressante.

Íme a mi tanítónk.

Voilà notre professeur.

- Íme a ház, ahol ő élt.
- Íme a ház, ahol ő lakott.

Voici la maison où il a vécu.

Íme, az Ariane 5 rakéta.

Voici la fusée Ariane 5.

De íme a jó hír:

Mais voici la bonne nouvelle :

íme néhány tanács az ilyen helyzetekre:

voilà quelques conseils sur ce que vous pourriez faire.

Íme a legveszélyesebb rab, aki megszökött.

C'est le prisonnier le plus dangereux qui s'est enfui.

- Íme az ember!
- Ímhol az ember!

Voici l'homme.

Íme a ház, ahol ő élt.

Voici la maison où il a vécu.

Íme egy fotó Tornról ma a családjával.

Mais voici une photo de Torn avec sa famille aujourd'hui.

- Itt van a táskád.
- Íme a táskád!

- Ton sac est ici.
- Voici ton sac.
- Voilà ton sac.

Íme az ablak, amit a fiú betört.

Voici la fenêtre que le jeune garçon a brisée.

Íme az ablak, amit a fiú tönkretett.

- C'est la fenêtre qui a été cassée par le jeune garçon.
- Voici la fenêtre que le jeune garçon a brisée.

- Itt van a kutyád.
- Íme a kutyád!

- Ton chien est là.
- Voici ton chien.
- Voici votre chien.

- Itt vannak a könyvek.
- Íme a könyvek.

Voici des livres.

Íme egy átlagos, inkább nagy űrhajó 1990-ből.

Voici un vaisseau spatial de 1990 de taille moyenne à grande.

Íme, két fontos dolgot jó tudni a tudományról:

Voici deux choses importantes à savoir sur la science :

Íme a te kutyád. Hol van az enyém?

Voici ton chien. Où est le mien ?

Íme az oka, ami miatt nem akart beszélni.

Voici la raison pour laquelle il ne voulait pas parler.

- Ezek az én golyóstollaim.
- Íme az én golyóstollaim.

Ce sont mes stylos.

Minden további bevezető nélkül, íme a kiberbiztonság 5 szabálya,

Sans plus attendre, voici mes cinq lois de la cybersécurité

Íme annak a szerzőnek a könyve, akiről éppen szó volt.

Voici l'auteur de l'ouvrage dont il était à l'instant question.

- Itt van a menyesszony.
- Íme a menyasszony!
- Itt jön a menyasszony!

Voilà la mariée !

- Íme egy levél neked.
- Itt van egy leveled.
- Itt egy levél számodra.

- Voilà une lettre pour toi.
- Voici une lettre pour toi.

- Itt van a táskád.
- Íme a táskád!
- Tessék, a táskád.
- Itt a táskád!

- Ton sac est ici.
- Voici ton sac.
- Voilà ton sac.

- Itt jön ő.
- Na, itt van!
- Na, itt van ő.
- Íme, ő az.

- Le voilà.
- Le voici qui vient.
- Le voici.

- Íme a te kutyád. Hol van az enyém?
- Itt van a te kutyád. Hol van az enyém?

Voici ton chien. Où est le mien ?

- Íme egy levél neked.
- Itt van egy levél neked.
- Itt van egy leveled.
- Itt van egy levél az ön számára.

- Voici une lettre pour vous.
- Voilà une lettre pour toi.
- Voici une lettre pour toi.

- Íme egy levél neked.
- Itt van egy levél neked.
- Itt van egy leveled.
- Itt van neked egy levél.
- Itt egy levél számodra.

- Voilà une lettre pour toi.
- Voici une lettre pour toi.