Translation of "Sötétség" in French

Sötétség.

L'obscurité.

A sötétség...

L'obscurité...

- Sötétedik.
- Eljön a sötétség.
- Beáll a sötétség.

- La nuit tombe.
- L'obscurité s'abat.

Már akkora a sötétség...

Il fait désormais si sombre

A sötétség leple alatt...

Sous le couvert de l'obscurité,

Fellibben a sötétség fátyla.

nous pouvons lever le voile des ténèbres.

A sötétség mindjárt leszáll.

L'obscurité approche.

Az éjjeli sötétség leple eltakar.

La nuit apportera son manteau d'ombre.

A völgyekre mély sötétség telepszik.

les vallées profondes sont plongées dans l'obscurité.

A helyiséget elnyelte a sötétség.

La pièce était plongée dans l'obscurité.

- A fekete sötétség jó példa a pleonazmusra.
- A szószaporításra jó példa a fekete sötétség.

Une obscurité noire est un exemple de pléonasme.

Várnia kell, amíg leszáll a sötétség.

Elle doit attendre le couvert de la nuit.

A ragadozóktól csak a sötétség védi.

L'obscurité est sa seule défense contre les prédateurs.

Ahogy az imént a sötétség érkezett,

Aussi vite que l'obscurité est tombée,

A növekvő sötétség némileg megkönnyítheti a dolgukat.

La baisse de la luminosité devrait leur faciliter la tâche.

De a sötétség új veszélyeket hoz magával.

mais dans le noir, de nouvelles menaces émergent.

A villámok közti szünetekben koromfekete a sötétség.

Sauf pour quelques éclairs, il fait désormais nuit noire.

Mostantól ez nem kérdéses. A sötétség alkalmat ad.

Cela ne fait désormais plus aucun doute. L'obscurité crée des opportunités.

Messzebb északon a sötétség még elidőzik egy darabig.

Plus au nord encore, l'obscurité s'attarde encore un peu.

A sötétség leple alatt általában nagyobb biztonságot élveznek.

Ils devraient être en sécurité, dans l'obscurité...

A hosszú sötétség türelmét és ügyességét egyformán próbára teszi.

La longue obscurité mettra son endurance et ses talents à rude épreuve.

Ahogy a nap a végéhez közeleg, a bolygóra sötétség borul...

Tandis que la journée touche à sa fin, l'obscurité enveloppe la planète

Lannes még mindig tartotta az oroszokat ahogy a sötétség esett.

Lannes retenait toujours les Russes alors que l'obscurité s'installait.

A sötétség fedezéket nyújt. A lépések okozta rezgés azonban továbbterjed a jégen.

L'obscurité la camoufle. Mais ses pas résonnent sur la mer de glace.

Ez a kopár pihenőhely a dzseládák számára védelmet jelent a sötétség veszélyeivel szemben.

Ce lieu de repos précaire devrait suffire à protéger les géladas des dangers des ténèbres.

Az éjszaka végső órái ezek, de Ázsia dzsungeleire még mindig mély sötétség borul.

Ce sont les dernières heures de la nuit, mais les jungles d'Asie sont toujours plongées dans l'obscurité.