Translation of "Megtanultam" in French

- Megtanultam nélküle élni.
- Megtanultam élni nélküle.

- J'ai appris à vivre sans elle.
- J’ai appris à vivre sans elle.

Fejből megtanultam.

- Je l'ai appris par cœur.
- Je l'ai apprise par cœur.

Megtanultam élni nélküle.

J'ai appris à vivre sans elle.

Megtanultam a verset.

- J'ai mémorisé le poème.
- J'ai mémorisé la poésie.

Megtanultam élni a hátfájásommal.

J'ai appris à vivre avec la douleur dans mon dos.

Megtanultam, hogyan lazulhatok el.

- J'ai appris à me détendre.
- J'ai appris comment me détendre.

De megtanultam eltávolodni a gyűlölettől,

mais j'ai appris à me distancer des opinions haineuses

Már egészen kicsi koromban megtanultam.

m'ont été inculqués très jeune,

Időközben megtanultam: a probléma olyannyira rendszerszintű,

Vous voyez, j'ai compris que c'est un problème systémique,

Megtanultam, hogy minden tettnek van környezettana,

Et j'ai appris que chaque action a son environnement.

és megtanultam gördeszkázni az infúziós állványommal.

et j'ai appris à utiliser ma potence d'intraveineuse comme un skateboard.

Négy hónap alatt megtanultam az eszperantó nyelvet.

J'ai appris l'espéranto en quatre mois.

Amikor megtanultam elfogadni a testem és a korlátait,

dès que j'ai appris à accepter mon corps et ses limites,

Egy órába telt, mire megtanultam a verset kívülről.

Cela m'a pris une heure d'apprendre le poème par cœur.

Ám azt is megtanultam: ez nem volt mindig így.

Mais j'ai aussi appris que ce n'était pas toujours ainsi.

Azonban a legfontosabb dolog, amit megtanultam az út alatt:

La chose la plus importante que j'ai apprise durant mon voyage,

Mint minden gyerek, én is megtanultam, miből áll egy család.

Comme tout enfant, j'ai appris ce à quoi ressemblait une famille.

Mert megtanultam, hogy ha az embereket bevonjuk a "miértek" megértésébe,

Car aujourd'hui, je sais que, quand nous engageons des gens dans le pourquoi,

Tizennyolc voltam, amikor megtanultam autót vezetni és megszereztem a jogosítványt.

J'ai appris à conduire quand j'avais 18 ans et j'ai eu mon permis.