Translation of "Indult" in French

Így indult a koncert.

Voici comment le concert a démarré.

A busz indult is.

Le bus était sur le point de démarrer.

Bőséges reggelivel indult útnak.

Il commença par prendre un petit-déjeuner copieux.

A vonat pontosan indult.

Le train partit à l'heure.

Romlásnak indult a hús.

La viande commence à se gâter.

Nem megszentelt egyetemi csarnokokban indult,

n'a pas commencé dans les couloirs sacrés d'une université,

A londoni a Serpentine Galériából indult,

Il a commencé à la Galerie Serpentine de Londres,

Már el is indult a folyamat.

Ça a déjà démarré.

Kitől indult ki ez a híresztelés?

Qui est l'instigateur de cette rumeur ?

Miután megnyerte a lottót, bevásárlókörútra indult.

- Après avoir gagné à la loterie, elle a fait une virée shopping.
- Ayant gagné à la loterie, elle fut prise d'une fringale d'achats.

Végül egy nap az ember útnak indult.

Enfin, le jour arriva, et l'homme entama son voyage.

Amikor a földi élet fejlődésnek indult a többsejtűség,

Une fois que la Terre a eu accès à la multicellularité,

Sok ember indult el A nyugatra aranyat keresni.

Beaucoup d'hommes partirent vers l'Ouest à la recherche d'or.

Pontosan, a hivatalos menetrend szerint indult el a vonat.

Conformément à l'horaire officiel le train est parti à l'heure.