Translation of "Hatása" in French

Ennek beláthatatlan hatása lesz.

Et cela aura un effet absolument considérable.

Ennek hatása van a munkatársakra,

Cela a un réel impact

A gyógyszernek azonnali hatása volt.

Le médicament a eu un effet immédiat.

A banánnak élénkítő hatása van.

- Les bananes sont tonifiantes.
- Les bananes donnent de l'énergie.

Kutatásom azt mutatja, jelentős a hatása.

Mes recherches prouvent que l’impact est conséquent.

Hatása összekapcsolja külső és belső világunkat,

C'est un puissant outil qui implique la vue et la perception

Annak drámai hatása lehet egész élelmiszerellátásunkra.

l'impact peut être énorme sur l'approvisionnement en nourriture.

A polio-védőoltás halálozást befolyásoló hatása

Cet effet très important du vaccin vivant atténué sur le risque de mortalité

A zaj másik nagyon fontos egészségügyi hatása,

Un autre effet important du bruit sur notre santé

A fantáziának életünkre minden tekintetben hatása van.

L'imagination affecte tous les aspects de notre vie.

A tudománynak nagy hatása van a társadalomra.

L'influence de la science sur la société est grande.

Néha egy rossz fordításnak katasztrofális hatása lehet.

La conséquence d'une mauvaise traduction peut parfois être catastrophique.

Úgy gondolod az éghajlatunknak hatása van a jellemünkre?

Pensez-vous que notre climat a une influence sur notre caractère ?

Úgy látszott, hogy a gyógyszernek nincsen hatása a betegre.

Ce médicament ne semble pas avoir d'effets sur le patient.

Másoknak pedig a vártnál sokkal kisebb volt a hatása.

et d’autres vaccins avaient un effet bien moindre que ce qui était attendu.

Nagyon erős negatív nem-specifikus hatása van a lányokra,

nous avons vu des effets non spécifiques extrêmement négatifs pour les filles

A szennyezésnek pusztító hatása van a helyi ökoszisztémára nézve.

La pollution a des conséquences dévastatrices sur l'écosystème régional.

Milyen hatása van, ha egy csoporttag sérti meg egyik társát.

les effets d'un membre insultant un autre membre du groupe.

Az elölt kórokozót tartalmazó védőoltások nem-specifikus hatása viszont negatív.

En revanche, tous les vaccins inactifs ont des effets non spécifiques négatifs.

Senki sem várja, hogy e védőoltásnak hatása lenne az általános egészségre,

personne ne s’attend à un effet quelconque de ce vaccin sur l’état de santé général

Úgy tűnik tehát, hogy a DTP-oltás nem-specifikus hatása negatív.

Il apparaît donc que le vaccin DTP a des effets non spécifiques négatifs.

- A képzelet életünk minden egyes pontjára kihat.
- A képzeletnek életünk minden pontjára hatása van.

L'imagination affecte tous les aspects de notre vie.

- Ennek az anyagnak bársonyos a hatása.
- Olyan anyag ez, mintha bársony lenne.
- Olyan bársonyos ez az annyag.

- Cette étoffe fait l'effet du velours.
- Cette étoffe fait, au toucher, l'effet du velours.
- Cette étoffe a le toucher du velours.