Translation of "Esetén" in French

Széllökés esetén

S'il y a un coup de vent,

Normál elmeállapotban, pl. pihenés esetén

Lorsque vous êtes dominé par un état mental, comme la relaxation,

Nem csalódnak soha sikertelenség esetén.

ne connaissent jamais la déception qui accompagne un échec.

Az üveget betörni vészhelyzet esetén.

Brisez la vitre en cas d'urgence.

Rendben, ez működik formák esetén.

Donc, ça marche pour les formes.

Pozitív válasz esetén Moszkvába költözünk.

Si la réponse est positive, on va déménager à Moscou.

Kétely esetén lásd az első szabályt;

Si vous avez un doute, tenez-vous en a la loi numéro un :

Melyik számot kell felhívnom szükséghelyzet esetén?

Quel numéro dois-je appeler en cas d'urgence ?

Tűz esetén tessék megnyomni a gombot.

En cas d'incendie, appuyez sur le bouton.

Szükség esetén ezen a számon hívjon.

Appelez-moi à ce numéro en cas d'urgence.

Tűz esetén ne használja a liftet!

Ne pas utiliser l'ascenseur en cas d'incendie.

Tűz esetén törd ki az ablakot.

En cas d'incendie, cassez la vitre.

De az alkalmi szex esetén kétszer nagyobb.

mais elle double dans les relations ponctuelles.

Ez súlyos következményekkel járhat műtéti beavatkozás esetén.

Cela pourrait avoir de graves conséquences en chirurgie.

Vészhelyzet esetén lift helyett a lépcsőház használandó.

En cas d'urgence, utilisez l'escalier et non pas l'ascenseur.

Kétség esetén a vádlott javára kell dönteni.

Le doute profite à l'accusé.

Bármilyen nehézség esetén, ne habozz segítséget kérni tőlem.

Si tu as la moindre difficulté, n'hésites pas à me demander de l'aide.

Az ilyen dolgok esetén legjobb semmit sem mondani.

Sur telles affaires toujours, le meilleur est de ne rien dire.

De ahogy a dohányzás és a tüdőrák közötti összefüggés esetén,

Mais comme dans le cas du tabagisme et du cancer des poumon,

A jelenlegi ütem esetén nem érjük el ezt a számot.

Au rythme où nous allons, nous n'atteindrons pas ce chiffre.

Hogy az eloszlás mind férfiak, mind nők esetén eléggé hasonló,

c'est que la distribution semble similaire chez les hommes et les femmes.

- Sürgősség esetén hívjuk a 119-et.
- Vészhelyzetben tárcsázzuk a 119-et.

En cas d'urgence, composez le cent dix-neuf.

- A mérkőzés még esőben is meg lesz tartva.
- A mérkőzés még eső esetén is megrendezésre kerül.
- A játék esőben is le lesz folytatva.
- A mérkőzést esőben is lejátsszák.

Le match sera maintenu même s'il pleut.