Translation of "Elmondta" in French

Dorothy elmondta:

En insistant le plus, disait-elle,

Tomi elmondta már Marinak?

- Tom l'a-t-il déjà dit à Mary ?
- Tom en a-t-il déjà parlé à Mary ?

Mary elmondta Johnnak a titkot.

Mary dit le secret à John.

Elmondta a fiú, miért sír.

- L'enfant me dit pourquoi il pleurait.
- Le garçon me conta pourquoi il pleurait.

Tegnap elmondta nekem az igazat.

Hier, il m'a dit la vérité.

Elmondta, hogy az udvariasság terjedni kezdett,

Il a expliqué que la civilité se répand,

Tom elmondta nekem, hogy beszélt franciául.

Tom m'a dit qu'il parlait français.

Tom elmondta nekem, hogy Mary diétázik.

Tom m'a dit que Mary était au régime.

- Az igazat mondta.
- Elmondta az igazságot.

- Il dit la vérité.
- Il disait la vérité.
- Il a dit la vérité.

Az első napon Doug elmondta a dolgozóknak,

Le premier jour, Doug a annoncé à ses salariés

Mikor elmondta, hogy terhes, majdnem szívrohamot kaptam.

- Lorsqu'elle m'a dit qu'elle était enceinte, j'ai failli faire une crise cardiaque.
- Lorsqu'elle m'a dit qu'elle était enceinte, j'ai presque eu un infarctus.

Tom leült és elmondta nyiltan: — Meleg vagyok.

Tom s’assit et me lança de but en blanc : « Je suis gay. »

A sofőr elmondta nekünk, melyik buszra kell felszállnunk.

Le chauffeur nous indiqua quel bus nous devions prendre.

Elmondta, hogy utál, de szüksége van a segítségemre.

Il a dit qu'il me détestait mais qu'il avait besoin de mon aide.

Ha elmondta volna az igazat, most nem haragudnék.

- S'il m'avait dit la vérité, je ne serais pas énervé maintenant.
- S'il m'avait dit la vérité, je ne serais pas énervée maintenant.

- Tom elmondta nekem, hogy ön hová rejtette el az aranyérméket.
- Tom elmondta nekem, hogy hová rejtetted el az aranyérméket.

- Tom m'a dit où tu cachais les pièces d'or.
- Tom m'a dit où vous cachiez les pièces d'or.

- Ő volt, aki elmondta nekem.
- Ő mondta el nekem.

C’était elle qui me l’avait dit.

és elmondta, attól fél: Mexikóban megölik őt és a kisfiát.

où elle avait dit craindre pour sa vie et celle de son fils au Mexique.

Dani nagyon izgatott lett, amikor Linda elmondta neki, hogy terhes.

Lorsque Linda a déclaré à Dan qu'elle était enceinte, il était ravi.

Elmondta, hogy attól fél, ő is alkoholista lett, mint az anyja,

il a dit être inquiet d'être devenu un alcoolique comme sa mère

Ugyanakkor, Arimura Nacue hivatalnok elmondta Gokidzsónak lemondási szándékát e hónap végén.

Au même moment, l'employé Natsue Arimura fit connaître à Gojiko son intention de démissionner le mois suivant.

Berg elmondta Verának egy szelíd mosoly kíséretében, hogy a szerelem nem földi dolog, hanem az égből száll alá.

Berg expliquait à Véra, avec un tendre sourire, que l'amour venait du ciel et n'appartenait point à la terre.