Translation of "Barátommal" in French

Találkoztam a barátommal.

J'ai percuté mon ami.

- Itt találkoztam a barátommal.
- Az egyik barátommal találkoztam itt.

- J'ai rencontré un ami là-bas.
- J'ai rencontré une amie là-bas.

Összeütközésbe kerültem a barátommal.

J'ai percuté mon ami.

Találkoztam az egyik barátommal.

Je rencontrai l'un de mes amis.

Egy barátommal vagyok itt.

- Je suis ici avec un ami.
- Je suis ici avec une amie.

Szeretném, ha találkoznál egy barátommal.

- J'aimerais que tu rencontres l'un de mes amis.
- J'aimerais que tu rencontres l'une de mes amies.
- J'aimerais que vous rencontriez l'un de mes amis.
- J'aimerais que vous rencontriez l'une de mes amies.

Véletlenül találkoztam egy régi barátommal.

J'ai rencontré par hasard un vieil ami.

- Az állomás előtt találkoztam egy régi barátommal.
- Összefutottam egy régi barátommal a pályaudvar előtt.

Je suis tombé sur un vieil ami à moi devant la gare.

Hogy, hogy nem, pár barátommal eltévedtem,

Des amis et moi nous nous sommes perdus,

Az egész napot a barátommal töltöttem.

J'ai passé toute la journée avec mon ami.

Összetalálkoztam egy régi barátommal a buszon.

Je suis tombé sur un vieil ami dans le bus.

Holnap a bevásárlóközpontban találkozom a barátommal.

Je vais retrouver mon petit ami au centre commercial.

Amint sétáltam az utcán, találkoztam egy régi barátommal.

En marchant dans la rue, j'ai rencontré un vieil ami.

Egy barátommal beszélek. Mindjárt a tiéd vagyok ismét.

Je suis en train de parler avec un ami, je te contacte un peu plus tard.

Az utcán játszottam egy nálam pár évvel idősebb barátommal,

et je jouais dans la rue avec un copain, un peu plus âgé que moi.

ES: Nos, egy TED konferencián vagyok kb. ezer közeli barátommal,

ES : Je suis à TED avec près d'un millier d'amis proches

Tegnap találkoztam egy régi barátommal, akit már hosszú ideje nem láttam.

J'ai rencontré hier un vieil ami, que je n'avais plus vu depuis longtemps.