Translation of "Amelyek" in French

amelyek szerelemhez vezetnek.

menant à l'amour.

amelyek nagyon sokfélék:

dans toutes sortes des circonstances :

amelyek szavatolják hangminősége javulását.

pour garantir l'amélioration du son émis par sa voix.

Melyekről megfeledkeztek, amelyek lemaradtak,

qui sont abandonnés et oubliés.

amelyek világítanak a sötétben.

brillant dans le noir.

amelyek benyúlnak a csontok szövetébe –

envahissent les tissus du squelette -

és amelyek azonnali örömmel kecsegtetnek.

qui nous donnent tout immédiatement.

amelyek az ilyen dolgok megtételéhez kellettek.

que j'avais utilisées pour faire ce genre de choses.

amelyek kiszámíthatóak, és nincs bennük tömeg –

prévisibles, et peu fréquentés,

és amelyek megmentettek a legsötétebb napokon.

et qui m'ont sauvée les jours où j'étais au plus mal.

amelyek megtanítják, felkészítik az agyat a tanulásra.

développer des thérapies qui éveillent l'esprit à l'apprentissage.

Van néhány további feliratunk is, amelyek összeillenek.

On avait d'autres informations, elles pouvaient être assemblées.

Szerencsére vannak közösségek, amelyek épp ezt teszik.

Heureusement, certaines de nos communautés ont compris cela.

amelyek a meleget kibocsátva hűtik a testét.

émettant de la chaleur et régulant sa température.

amelyek a család többi tagját szólítják vacsorázni.

guidant les autres membres de la famille jusqu'à leur repas.

amelyek kivonnák a CO₂-ot a légkörből.

capables d'extraire le CO2 de l'air.

amelyek pedig akciók és reakciók sorozatát idézik elő.

et cela génère des séries d'actions et de réactions.

Olyan ma élő fajokon, amelyek a dinoszauruszok leszármazottjai,

en l'occurrence, les poumons et le squelette -

Azzal a rengeteg szöglettel és réssel, amelyek összeilleszkednek,

avec tous les trous et les bosses qui s'imbriquent les uns aux autres,

Keressük a tulajdonságokat, amelyek jobb vezetővé tesznek valakit,

et rechercher les qualités qui font de meilleurs dirigeants,

amelyek passzolnak a vezetői őstípusról alkotott, hibás képünkhöz.

qui correspondent à celles des archétypes bancals du dirigeant.

Elbűvölnek az apró tényezők, amelyek befolyásolják a döntéseinket,

Je suis fascinée par les facteurs subtils qui influencent nos choix,

Három stratégia van, amelyek a kutatásom alapját képezik,

Ces trois stratégies sous-tendent l'intégralité de mon travail

amelyek az ég és a víz között lebegnek.

cartes qui resteraient suspendues entre le ciel et le lac.

amelyek mindazt nyújtják, amit egy igazi megavárosnak kéne.

qui permettent un fonctionnement comme dans n'importe quelle mégapole.

Ötletek, amelyek esélyt adnak harcolni a fiataloknak jövőjükért.

Des idées qui donneront aux jeunes une chance pour leur avenir.

amelyek a tengerfenéken leselkedve várják a gyanútlan búvárokat.

qui guettaient sur les fonds marins les plongeurs peu méfiants.

amelyek lassanként képtelenné tettek arra, hogy jól dolgozzam.

qui ont lentement écorné ma capacité à bien travailler.

A korlátok, amelyek létét addig nem akartam elfogadni,

Ces mêmes limites que j'avais passé ma vie entière à refuser,

és amelyek tiszteletben tartják az autista énünkhöz való jogunkat.

tout en respectant notre droit à être authentiquement autistes.

Eltekintve a tapadóhalaktól, amelyek rendíthetetlenül követik a sötétségen át.

À l'exception des rémoras qui l'accompagnent dans son voyage dans l'obscurité.

Egész testüket receptorok borítják, amelyek a víz mozgását érzékelik.

Dotés de récepteurs sur l'ensemble de leur corps, ils peuvent sentir les mouvements dans l'eau.

Voltak tényezők, amelyek a két ifjút egy irányba terelték,

Ces deux personnes ont été poussées dans une direction,

Különösen, ha vannak tulajdonságok, amelyek nem segítik a vezetővé válást.

surtout celles qu'on ne retrouve pas habituellement chez les dirigeants.

Akár olyan problémákra is választ kapunk, amelyek addig megoldhatatlannak tűntek.

Nous imaginons des solutions à des problèmes auparavant insolubles.

Négy kezdő lépés, amelyek döntően kihatnak minden utánuk következő dologra.

quatre premières étapes déterminantes pour la suite à venir.

amelyek nem állhattak volna távolabb a saját valóságomtól vagy a szerepektől,

qui ne pouvaient pas être plus éloignés de ce que j'étais réellement

De hamarosan olyan hírek érkeztek, amelyek megfordították a helyzetet a fején.

Mais bientôt, des nouvelles sont arrivées qui ont fait basculer la situation.

A gerinctelenek, amelyek a kék és a zöld színt látják a legjobban, nem tudnak ellenállni.

Pour les invertébrés, qui voient mieux le bleu et le vert, ils sont irrésistibles.

Az iskolakötelezettséget ritkán elemzik a különböző módszerek kutatására szánt, sok-sok dolgozatban, amelyek segítségével fejleszteni lehet a gyermekekben a tanulás iránt vágyat.

Le caractère obligatoire de la scolarité est rarement analysé dans la multitude d'ouvrages consacrés à l'étude des divers moyens de développer chez les enfants un désir d'apprendre.

David szenvedélyesen érdeklődik az esztétika - az olyan sajátságok iránt, amelyek egy festményt, szobrot, zeneművet, vagy költeményt a szemnek, fülnek, vagy értelemnek tetszővé tesznek.

David a un vif intérêt pour l'esthétique - les qualités qui rendent une peinture, une sculpture, une composition musicale ou un poème agréable à l'œil, à l'oreille ou à l'esprit.