Translation of "Alapul" in French

Társadalmunk bizalmon alapul:

Notre société dépend de la confiance :

Ez feltételezésen alapul.

Cela est basé sur des suppositions.

Ez tényeken alapul.

Ça se base sur des faits.

Ez feltételezéseken alapul.

Cela est basé sur des suppositions.

Bonyolult matematikai problémákon alapul.

est fondée sur son usage de problèmes mathématiques complexes.

A Google algoritmusokon alapul,

Google repose sur des algorithmes

Az elmélete tényeken alapul.

- Sa théorie se fonde sur les faits.
- Sa théorie se fonde sur des faits.

Egy másik trükkön alapul, amit én vizsgáltam.

Il est basé sur un autre tour que j'ai étudié,

Megvettem a regényt, amin a film alapul.

J'ai acheté le roman d'après lequel le film fut adapté.

- Ez tényeken alapul.
- Ez tényekre van alapozva.
- Ez tényekre épül.

Ça se base sur des faits.

A matematikus olyan ember, aki azon kívül, hogy rögtön megérti a neki előadott ötletet, még azt is felismeri, hogy az milyen gondolati tévedésen alapul.

Un mathématicien est un homme qui ne comprend pas seulement une pensée qui lui est exposée, mais qui voit aussi sur quelle erreur de raisonnement elle est fondée.