Translation of "Látható" in French

Szemmel látható a nyelve.

Son langage est visible.

Nem volt látható veszély.

Il n'y avait pas de danger visible.

Szabad szemmel is látható.

On pouvait le voir à l'œil nu.

Ez előre látható volt.

C'était prévisible.

Nem látható soha zöldben.

Elle ne s'habille jamais en vert.

Ez olyasmi, ami nagyojn látható:

C'est quelque chose de très visible :

Itt Nancy agyi képe látható.

Et voici la radio de Nancy.

Látható az egyes fajok eloszlása

On a pu déterminer la répartition des différentes espèces

éppúgy, ahogy a látható világegyetemben.

dans l’univers visible.

A biolumineszcencia számukra tisztán látható.

Ils voient clairement la bioluminescence.

Felismeri a fényképen látható férfit?

- Est-ce que vous reconnaissez l'homme sur cette photo ?
- Est-ce que tu reconnais l'homme sur cette photo ?

A grafikonon ez sajnos nem látható,

On ne peut pas s'en apercevoir au final,

Tehát ismétlem, látható az immunhiányos állapot.

on observe à nouveau un déficit immunitaire.

Egy ritkán látható, varázslatos perc alatt.

dans un moment de magie rarement observé.

Az előállítás dátuma a fedélen látható.

La date de fabrication est indiquée sur le couvercle.

Előre látható volt ez a válság.

- La crise aurait pu être prévue.
- La crise avait pu être prévue.

Egy árny volt látható a sötétben.

Une forme est apparue dans l'ombre.

Az energia látható; ez az energia nyelve.

Le visuel est l'énergie, le langage de l'énergie.

Itt nem látható a következő pár hónap,

On ne voit pas sur le graphique ce qui est survenu quelques mois plus tard

Látható, hogy a világegyetem elég egyenletesen keletkezett,

Voyez-vous, l'univers était très homogène au début,

- A cél már látható.
- Célpont a láthatáron.

La cible est en vue.

Intézkedési terv szükséges az előre nem látható helyzetekre,

Vous devez parer à l'imprévu,

A lázas brekegés még mindig nem hoz látható eredményt.

Les croassements frénétiques ne semblent pas fonctionner.

Bölcs dolog takarékoskodással készülni az előre nem látható helyzetekre.

Il est sage d'économiser de l'argent pour des jours difficiles.

Epilepszia, ahol gyakran megnövekedett aktivitás látható az agy különböző részein

L'épilepsie dans laquelle nous voyons souvent des zones d'hyperactivité.

Ez a fejlemény nem volt előre látható, teljesen letaglózott minket.

Cette évolution était imprévisible, elle nous a tout simplement renversés.

- Nem mindig látható a hold.
- Nem látszik mindig a hold.

La Lune n'est pas toujours visible.

- A távolban egy kastély látható.
- A messzeségben egy kastélyt lehet látni.

On a aperçu un château au loin.

- Nagyapám képe a falon látható.
- Nagyapám képe fel van téve a falra.

Le portrait de mon grand-père est accroché au mur.

Az ablakomból nem látható az ég, hanem csak a nagyszámú épületek sziluettjei.

Depuis ma fenêtre, on ne voit pas le ciel, mais seulement les silhouettes de multiples édifices.

Ismét itt vannak a pontok, így látható, hogyan őrzi meg a vetület a területeket,

Revoici les points, pour que vous voyiez comment cette projection conserve les superficies