Translation of "Ugyan" in Finnish

Időnként zsörtölődik ugyan,

Välillä hän nalkuttaa siitä minulle,

- Ó, egek...
- Ugyan már, ember...

- Voi hitsi...
- Voi veljet…
- Voi vitsi…
- Voi hitsi…
- Oi voi…

- Ne már!
- Ugyan menj már!

- Annahan olla.
- Älä viitsi.
- Antakaahan olla.
- Älkää viitsikö.

- Gyerünk már!
- Na nehogy már!
- Na mi lesz már!?
- Ugyan már!
- Ugyan kérlek!
- Ugyan menj már!
- Na mi lesz!?
- Mi lesz már!?
- Egy, kettő!

- Lopeta jo!
- Älä viitsi!

Tom sokat eszik ugyan, de nem hízik.

Tom ei liho, vaikka hän syö paljon.

- Nem tesz semmit!
- Á, semmiség!
- Ugyan már, semmiség!

- Se ei haittaa mitään.
- Ei haittaa!

- A mondat nyelvtanilag ugyan rendben van, viszont nem úgy mondják.
- A mondat nyelvtanilag helyes, csak éppen az ember ilyet nem mond.

Lause on kieliopillisesti oikein, mutta näin ei sanota.