Translation of "Tartozik" in Finnish

Minden szabályhoz tartozik kivétel.

- Ei sääntöä ilman poikkeusta.
- Jokaisella säännöllä on poikkeuksensa.

Mennyivel tartozik neked Tom?

Paljonko Tomi on sinulle velkaa?

Görögországhoz sok sziget tartozik.

Kreikassa on monia saaria.

Kihez tartozik ez a bőrönd?

Kenen tämä matkalaukku on?

- Semmi közöd hozzá.
- Nem tartozik rád.

- Tämä ei ole sinun asiasi.
- Tämä ei kuulu sinulle pätkääkään.
- Ei kuulu sinulle.

Nem tudom, hogy ez hová tartozik.

En tiedä mihin tämä kuuluu.

Az iskolához tartozik ez a földterület.

Tämä kenttä kuuluu koululle.

Tomi házához nagy udvar tartozik egy jó nagy tölgyfával.

Tomin taloon kuuluu suuri takapiha, jossa seisoo kookas tammi.

A művész tartozik a műalkotáshoz, nem a műalkotás a művészhez.

Taiteilija kuuluu teokselleen, ei teos taiteilijalle.

- Nem hozzánk tartozik.
- Ő nem velünk van.
- Nem közülünk való.

Hän ei ole meikäläisiä.

Afféle férfiak közé tartozik, akik nem nagyon veszik komolyan a nőket.

Hän on sen tyypin kaveri, joka ei ota naisia kovin vakavasti.

Latin-Amerika azon régiók közé tartozik, ahol a legnagyobb az egyenlőtlenség.

Latinalainen Amerikka on yksi maailman epätasa-arvoisimmista alueista.

- Ez nem a te dolgod.
- Semmi közöd hozzá.
- Ez nem az ön dolga.
- Ez nem tartozik önre.
- Ez nem tartozik rád.
- Közöd?
- Nincs közöd hozzá.

- Pidä sinä vaan huoli omista asioistasi!
- Se ei ole pätkääkään sinun asiasi.
- Se ei kuulu sinulle yhtään.
- Ei kuulu sinulle.
- Ei ole sinun asiasi.
- Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
- Ei koske sinua millään tavoin.
- Ei ole kuule sinun asiasi.
- Pidä kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
- Ei koske sinua mitenkään.
- Pitäisit kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!

- Az asztronómia az egyik legrégebbi tudomány.
- A csillagászat a legrégebbi tudományok közé tartozik.

Tähtitiede on yksi vanhimmista tieteistä.

Továbbá ne legyen semmiféle megkülönböztetés annak az országnak vagy területnek a politikai, igazságszolgáltatási vagy nemzetközi státusa alapján, amelyhez az adott személy tartozik, tekintet nélkül arra, hogy az független, gyámság alatt áll, nincs önigazgatása, vagy szuverenitása bármely módon korlátozott.

Mitään erotusta ei myöskään pidä tehdä sen maan tai alueen valtiollisen, hallinnollisen tai kansainvälisen aseman perusteella, johon henkilö kuuluu, olipa tämä alue itsenäinen, huoltohallinnossa, itsehallintoa vailla tai täysivaltaisuudeltaan minkä tahansa muun rajoituksen alainen.