Translation of "Képes" in Finnish

Képes jó tervet készíteni.

Hänellä on kyky tehdä hyviä suunnitelmia.

Hamarosan képes leszel úszni.

Pystyt pian uimaan.

Olyan kamerán dolgoztam, ami képes erre –

kehittänyt kameraa, joka voi tehdä juuri tämän --

Mindegyikük képes húsz kiló sütőtököt elfogyasztani.

Kukin voi syödä 20 kiloa kurpitsaa vain muutamassa tunnissa.

Képes leszel tovább visszatartani a lélegzetedet.

Henkeä voi pidättää kauemmin.

Ezt nem vagyok képes tovább elviselni.

En voi sitä sietää enää!

Képes vagyok meghozni a saját döntéseimet.

Olen kyvykäs tekemään omat päätökseni.

Nem vagyok képes megjavítani a számítógépet.

En pysty korjaamaan tietokonetta.

Lehetséges a dolog. Az ember képes rá.

Se on mahdollista. Ihmiset pystyvät siihen.

Hogy képes erre? Mintha 2000 ujjunk lenne!

Miten se onnistuu? Entä jos meillä olisi 2 000 sormea?

- Nem képes ezt megcsinálni.
- Képtelen ezt megtenni.

- Hän ei pysty tekemään sitä.
- Hän ei pysty siihen.

Tom azt mondja, képes kommunikálni a halottakkal.

Tomi väittää pystyvänsä kommunikoimaan kuolleiden kanssa.

Több mint 100 kilométer per órás sebességre képes.

Se voi pyrähtää jopa 100 kilometrin tuntivauhtiin.

- Erre bárki képes.
- Ezt bárki meg tudja csinálni.

Kuka tahansa pystyy tuohon.

- Megteheted.
- Meg tudod csinálni.
- Képes vagy rá.
- Megcsinálhatod.

- Pystyt siihen.
- Voit tehdä sen.
- Sinä pystyt siihen.
- Osaat kyllä tehdä sen.

Tapasztalatának birtokában ő képes leginkább arra, hogy zsákmányt ejtsen.

Kokeneena se on lauman paras toivo saaliin saamisesta.

Speciális pikkelyeivel képes az elhaladó halak keltette hullámokat érzékelni.

Sen kehon erikoistuneet suomut havaitsevat kalojen liikkeen luomat paineaallot.

- Nem vagyok képes megtalálni Timet.
- Nem tudom Timet megtalálni.

En löydä Timiä.

Mindenki elképedt, hogy 48 évesen képes volt teherbe esni.

Kaikki olivat aivan ällikällä lyötyjä, kun hän onnistui tulemaan raskaaksi 48-vuotiaana.

- Nem minden madár tud repülni.
- Nem minden madár képes repülni.

Kaikki linnut eivät osaa lentää.

A hajam még elég vizes, de nem vagyok képes megszárítani.

Hiukseni ovat vieläkin ihan märät, mutta en jaksa föönata niitä.

Rengeteg idős ember nem képes lépést tartani a korral manapság.

Monet vanhat ihmiset eivät pysy nykyään mukana ajanhermoilla.

- Nem tudom.
- Nem tudok.
- Nem vagyok képes rá.
- Én nem.

- En voi.
- En osaa.

A karjai tövében egy fúró van, amivel képes áttörni a héjat,

Lonkeroiden juuressa - on pora, joka läpäisee kovan kuoren.

- Ezt mind meg tudod csinálni.
- Mindent meg tudsz csinálni.
- Mindenre képes vagy.

Osaat kyllä tehdä sen.

Képes a hó alatt két méterre fekvő tetemet is felfedezni. A rozsomák ritka látvány.

Se voi haistaa raadon jopa kahden metrin lumikerroksen alta. Ahma on harvinainen näky.

De a veszteségek olyan hatalmasak voltak, hogy az orosz hadsereg nem volt képes újabb támadásokra.

Mutta tappiot olivat niin raskaat, ettei Venäjän armeija kyennyt tämän jälkeen yhteenkään suurhyökkäykseen.

- Képtelen vagyok megtenni.
- Erre képtelen vagyok.
- Nem vagyok képes arra, hogy ezt megtegyem.
- Ezt nem tudom megtenni.

- En voi tehdä tuota.
- Minä en voi tehdä tuota.

Minden világegyetem, amely elég egyszerű ahhoz, hogy megértsük, túl egyszerű ahhoz, hogy létrehozzon egy olyan értelmet, amely képes őt megérteni.

Jokainen universumi, joka on niin yksinkertainen, että sen voi ymmärtää, on liian yksinkertainen synnyttääkseen sellaisen älyn, joka voi sen ymmärtää.