Translation of "Vegyen" in English

Asszonyom, vegyen, kérem!

Please, madam, help yourself!

Vegyen még egyet!

Have another.

Nyugodtan vegyen gyümölcsöt.

Help yourself to the fruit.

Vegyen egy mély lélegzetet.

Take a deep breath.

Kérem, vegyen egy mély levegőt.

- Take a deep breath, please.
- Please take a deep breath.

Nincs elég pénze, hogy autót vegyen.

He doesn't have enough money to buy a car.

Eléggé tehetős, hogy két autót vegyen.

- He is rich enough to buy two cars.
- He's rich enough to buy two cars.

Tom arra spórol, hogy autót vegyen.

- Tom has been saving money to buy a car.
- Tom is saving money to buy a car.

Tom már eldöntötte, hogy mit vegyen.

Tom has already decided what to buy.

Tomi megkérte Marit, hogy vegyen tejet.

Tom asked Mary to buy some milk.

Hogy a nép részt vegyen a munkában.

is that if people get involved.

Banktól kölcsönzött pénzt, hogy új házat vegyen.

He borrowed money from the bank to finance his home.

Naponta háromszor vegyen be ebből az orvosságból.

Take the medicine three times a day.

Ha fájdalma van, vegyen be egy fájdalomcsillapítót.

If you have pain, take a painkiller.

Nem tudja megengedni magának, hogy szabadságot vegyen ki.

He cannot afford a holiday.

Tom nem engedheti meg magának, hogy autót vegyen.

Tom can't afford to buy a car.

Tom nem készül arra, hogy új autót vegyen.

Tom isn't going to buy a new car.

Nyilvánvalóan esze ágában sincs, hogy téged feleségül vegyen.

It's clear that he has no intention of marrying you.

Nagyanyám lehajolt, hogy cérnát s tűt vegyen fel.

My grandma stooped down and picked up a needle and thread.

- Vegyen még egyszer mély lélegzetet.
- Sóhajtson még egyszer!

Why don't you take a deep breath?

Az orvos azt javasolta neki, hogy vegyen ki szabadságot.

The doctor advised that she take a holiday.

A nővérem megkérte Apát, hogy vegyen egy új kerékpárt.

My sister asked Father to buy a new bicycle.

Elment az állomásra, hogy búcsút vegyen az elutazó barátjától.

He has been to the station to see his friend off.

Tomi kölcsönkért Máriától harminc dollárt, hogy Jánosnak vegyen születésnapi ajándékot.

Tom borrowed thirty dollars from Mary to buy John a birthday present.

Tom azt akarja, hogy az apja vegyen neki egy pónit.

Tom wants his father to buy him a pony.

Dan továbbra is vonakodott attól, hogy részt vegyen Linda tervében.

Dan remained reluctant to take part in Linda's plan.

Tom nem tudja, mit szeretne Mari, hogy vegyen neki a születésnapjárta.

Tom doesn't know what Mary wants him to buy her for her birthday.

Tom 30 kilométert biciklizett az üzletig, hogy epret vegyen az állapotos feleségének.

Tom biked 30 km to the store to buy strawberries for his pregnant wife.

Tegnap elmentem anyukámmal a vásárba és végig nyaggattam, hogy vegyen nekem egy ruhát.

I went to a sale with my mother yesterday and kept hounding her to buy me a dress.

- Szedje ezt a gyógyszer naponta kétszer.
- Vegyen be ebből a gyógyszerből naponta kétszer.

Take this medicine twice a day.

Azt ajánlotta neki, hogy ne vegyen használt autót, de ő nem fogadta meg a tanácsát.

She advised him not to buy a used car, but he didn't follow her advice.

Akárcsak Angliában, házat vásárolni nem lehetetlenség. Feltéve persze, ha az ember letesz arról, hogy neki tetsző házat vegyen, és elfogadható áron.

It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price.

- Tom habozott újabb süteményt venni, még úgy is, hogy Mary felkínált neki egyet.
- Bár Mary megkínálta, Tomi nem tudta eldönteni, hogy vegyen-e még egy süteményt.

Tom was hesitant to take another cookie, even though Mary offered him one.

- Ne hagyd, hogy Tomi az orrodnál fogva vezessen!
- Ne hagyd Toninak, hogy palira vegyen!
- Ne engedd, hogy Tomi palimadárnak nézzen!
- Ne engedd Tominak, hogy a bolondját járassa veled!
- Ne hagyd, hogy Tomi hülyére vegyen!
- Ne hagyd Tominak, hogy packázzon veled!
- Ne hagyd Tominak, hogy hülyének nézzen téged!
- Ne hagyd, hogy játsszon veled Tomi!
- Ne hagyd magad Tomival megvezettetni.

Don't let Tom fool you.