Translation of "Töltött" in English

Ott töltött három napot.

He stayed there for three days.

Három évet töltött börtönben.

He spent three years in jail.

Néhány hónapot töltött Skóciában.

He spent a few months in Scotland.

Betegek gyógyításával töltött éveim alatt

During my years caring for patients,

Az első hivatalban töltött napomon

On my first day in office,

Tom három évet töltött börtönben.

Tom spent three years in prison.

Tom három hetet töltött Bostonban.

Tom spent three weeks in Boston.

A bor palackba töltött költészet.

Wine is poetry filled in bottles.

Tamás Bostonban töltött egy hetet.

Tom spent a week in Boston.

Hány évet töltött Tom Bostonban?

How many years did Tom spend in Boston?

Sanna két hetet töltött kórházban.

Sanna has spent two weeks in the hospital.

Tom harminc napot töltött börtönben.

Tom spent thirty days in jail.

Tíz évet töltött börtönben gyilkosságért.

He has spent ten years in jail for murder.

Tamás sok időt töltött Bostonban.

Tom spent a lot of time in Boston.

Élveztem a veled töltött időt.

I've enjoyed spending time with you.

Emlékszem az együtt töltött boldog napokra.

I remember the happy days we spent together.

Három hetet töltött el New Yorkban.

He stayed in New York for three weeks.

Tavaly három hónapot töltött a tengeren.

Last year, he spent three months at sea.

Tomi sok időt töltött el Marival.

Tom spends a lot of time with Mary.

Nagyon élveztem az együtt töltött időt.

I really enjoyed the time we spent together.

Annyi, hogy most nem töltött el kétségbeeséssel.

Except, for the first time, it didn't fill me with despair.

Tomi töltött még Marinak egy kis bort.

Tom poured Mary some more wine.

Tamás töltött magának még egy skót whiskyt.

Tom poured himself another scotch.

Tom több mint három évet töltött börtönben.

Tom spent over three years in prison.

Eszembe jutottak a San nyomkövetőmesterek között töltött napjaim.

I'd had this experience with these incredible San master trackers.

Nagyon fontos szerepet töltött be a tudományos kutatásunkban.

He played a very important part in our scientific research.

Tamás néhány évet Bostonban töltött, amikor egyetemista volt.

Tom spent a few years in Boston when he was in college.

Ádám három évet töltött börtönben kábítószer birtoklása miatt.

Adam spent 3 years in jail for drug possession.

Tom sok időt töltött azzal, hogy Marynek segített.

Tom spent a lot of time helping Mary.

Beszálltam az autómba, és elhajtottam a barátnőimmel töltött időtől.

And I got in my car, and I was driving away from time with friends,

A másik befolyásoló tényező a börtönben töltött idő volt.

The other influence was the years we spent behind bars.

Sok napot töltött azzal, hogy egy pulóvert kössön neki.

She spent many days knitting a sweater for him.

- Töltött bort a poharakba.
- A poharakat borral töltötte meg.

He filled the glasses with wine.

- Ez töltött pisztoly!
- Ez a pisztoly meg van töltve!

It's a loaded pistol.

Amely legalább 10 000 évet töltött eltemetve a föld alatt.

which has been buried for 10,000 years at least.

- Tíz évet töltött börtönben gyilkosságért.
- Tíz évet ült börtönben gyilkosságért.

He has spent ten years in jail for murder.

Tom töltött két pohár narancslevet, és az egyiket átnyújtotta Marinak.

Tom poured two glasses of orange juice and handed one to Mary.

Az asztalhoz ült, töltött magának egy pohár fehérbort, és várt.

She took her place at the table, poured herself a glass of white wine and waited.

- Három hónapig volt a fronton.
- Három hónapot töltött a fonton.

He was at the front for three months.

A börtönben töltött évek hasznosak voltak, mert jól megdolgoztatták a képzelőerőnket.

The years in jail were useful because you put your imagination to work.

Vagy arra, hogy a családi szeretetben és a bálterem táncparkettjén töltött estékben

or finding that stripped-down kind of meaning in the love of family

Tom harminc évet töltött börtönben egy olyan bűnért, amelyet el sem követett.

Tom spent three decades in prison for a crime he didn't commit.

- Ez félelmet ébresztett bennem.
- Ez félelmet keltett bennem.
- Ez félelemmel töltött el.
- Ez megrémített.

This aroused my fears.

- Tomi három hónapot töltött börtönben.
- Tomi három hónapot ült.
- Tom három hónapig volt lesittelve.

Tom stayed in jail for three months.

Tomi és Mari vízzel töltött lufikat dobáltak le az erkélyről a gyanútlan járókelőkre a járdán.

Tom and Mary filled balloons with water and dropped them from the balcony down on to unsuspecting pedestrians walking on the pavement below.

- Boldoggá tett a leveled.
- A leveled boldoggá tett.
- Örömmel töltött el a leveled.
- Teljesen felvillanyozott a leveled.

Your letter made me happy.

Van aki azt mondja, hogy minden éjfél előtt ágyban töltött óra, két óra éjfél utáni órának felel meg.

Some say that every hour in bed before midnight is worth two hours after midnight.

- Három évig volt börtönben.
- Három évet töltött a rácsok mögött.
- Három évet húzott le a börtönben.
- Három évet húzott le a sitten.

He spent three years in jail.