Translation of "Pusztán" in English

Pusztán szemléltetésképpen,

Purely for the purposes of illustration,

és pusztán azzal, hogy létezem,

that in simply existing,

A bukását pusztán balszerencsének tulajdonította.

He attributed his failure to bad luck.

Pusztán csak eszköznek meglehetősen gyatra lenne.

If language was a tool, it would honestly be a pretty poor tool.

Pusztán az oltási programok apró módosításával!

with minor modifications of the vaccination program.

Ha mi, emberek pusztán önző haszonmaximalizálók vagyunk,

If we humans are merely selfish maximizers,

Pusztán csak egy sztori, amit egyesek elmeséltek;

it's a story some people decided to tell;

Mert pusztán azzal, hogy felmennek az internetre,

because simply by connecting to the internet,

Nagyon nem szeretnék pusztán háztartásbeli feleség lenni.

I would hate to become just a housewife.

Annyira, amennyire egy pusztán goromba ember nem az.

in a way that merely being rude isn't.

A munka nem pusztán szükség, hanem élvezet is.

Labor is not merely a necessity but a pleasure.

Hogy a vállalat célja nem pusztán a részvényesek gazdagítása.

is the purpose of the corporation is not merely to enrich shareholders.

Nem arról szólok, hogyan nyerjenek vitát pusztán a győzelem kedvéért.

I'm not telling you how to win arguments for the sake of winning arguments.

Pusztán egyetlen ember 12-18 másik embert is jó eséllyel megfertőzhet.

Just one person is likely to infect between 12 and 18 people.

- Pusztán egy balek kellett nekik.
- Csak egy bűnbakot akartak találni maguknak.

They simply need to find a scapegoat.

A babonák abból erednek, mikor az emberek nem hiszik, hogy az egybeesés lehet pusztán véletlen.

Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences.

- A humor, mint egy béka, felboncolható, de meghal a folyamatban, és az egyes részek elbátortalanítanak mindenkit, kivéve a pusztán tudományos elmét.
- A humort fel lehet boncolni, mint egy békát, csakhogy ennek során meghal, az alkotórészei pedig mindenkit visszataszítanak, aki nem tiszta tudományos elmével közelít hozzájuk.

Humor can be dissected, as a frog can, but the thing dies in the process and the innards are discouraging to any but the pure scientific mind.