Translation of "Orvosi" in English

Akár orvosi szempontból.

perhaps even through a medical lens.

Vagy orvosi ellátásra,

or medical treatment,

Az orvosi szemlélet elhitette velünk,

In the medical paradigm, we're taught to believe

Profin elsajátítottam az orvosi szakzsargont,

I became fluent in medicalese,

"OK, az orvosi előképzés felejtős,

"OK, let's drop the premed,

Tomnak orvosi segítségre van szüksége.

Tom needs medical assistance.

Igényel valaki közületek orvosi ellátást?

Do any of you need medical assistance?

Eltiltották az orvosi hivatás gyakorlásától.

He was banned from practising medicine.

A betegség orvosi neve ALS.

The medical name for his disease is ALS.

Sikeresen elvégezte az orvosi egyetemet.

- He successfully graduated from medical school.
- She successfully graduated from medical school.

Most szerzi meg az orvosi diplomát.

is about to qualify as a medical doctor.

A gyógyszerek csak orvosi utasításra szedhetők.

Drugs should be used only at the direction of a doctor.

Az ezután létrejött orvosi képalkotó startup cégek

After this, all kinds of medical imaging startups were founded

A fogyatékosság orvosi modellje alapján gondolkoztunk eddig.

is based on a model called the medical model of disability.

A gyógyszert csak orvosi utasításra szabad szedni.

Drugs should be used only at the direction of a doctor.

Dr. Martin publikálta az Amerikai Orvosi Szövetség folyóiratában.

Doctor Martin publishing in the journal of the American Medical Association.

Az orvosi modell azt mondja, kínlódom a plázákkal,

The medical model would say that I struggle with shopping malls

Az emberiség kétharmada nem fér hozzá orvosi képalkotáshoz.

two-thirds of humanity lacks access to medical imaging.

Az orvosi eszközöket mindig teljesen tisztán kell tartani.

A doctor's instruments must be kept absolutely clean.

A legtöbben az orvosi felfogás szerint értelmezik az autizmust.

Most people understand autism through medical assumptions.

Meg az orvosi egyetemi felvételire és a természeti katasztrófákra.

We prepare to take the MCAT, we prepare for natural disasters.

Az orvosi modell azt feltételezi, hogy az alkalmatlanság egyéni probléma.

The medical model assumes that disability is an individual problem.

Amerikában az orvosi műhibákat tartják az elhalálozás hamadik fő okának,

Medical errors are reported to be the third cause of death in the US,

Az orvos és a fogorvos nagyon különböző orvosi eszközöket használ.

Medical doctors and dentists have very different tools of the trades.

Az orvosi csapat holisztikus megközelítéssel él a betegek kezelése során.

The medical team takes a holistic approach when treating patients.

A kiválasztottaknak majd kiterjedt orvosi és lélektani teszteken kell átesni.

Those selected will have to face extensive medical and psychological tests.

- Ön itt egy orvosi rendelőben van.
- Te itt egy rendelőben vagy.

You are here now in a doctor's surgery.

Legyen szíves, fejezze be ezt az orvosi halandzsát! Semmit nem értek belőle.

Please stop using all that medical jargon, I don't understand any of it.

- Orvosi javallatra van szükségem, hogy használjam ezt a gyógyszert?
- Egy orvos engedélyére van szükségem, hogy használjam ezt a gyógyszert?
- Orvosi engedélyre van szükségem, hogy használjam ezt a gyógyszert?

Do I need doctor's permission to use this medicine?

Megdöbbentem, amikor felhívtak és mondták, hogy a lányom a munkahelyén váratlanul összeesett. Aggódtam, mert a fejét is beütötte. Mindazonáltal megkönnyebbültem, amikor hallottam, hogy az orvosi vizsgálatok alapján mindent rendben találtak.

I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.