Translation of "Nyílt" in English

Roppant nyílt természetű.

She has a very open personality.

Nyílt a konyhaajtó.

The kitchen door opened.

Nyílt házasságban élnek.

They have an open marriage.

Nyílt és becsületes módon,

in an open and honest way,

és elmennek nyílt napra.

and so you arrange for a campus visit.

Nem akartunk nyílt párttagságot,

now, obviously, what we didn't want to do is actually be open to proper membership

Hatvan új múzeum nyílt.

Sixty new museums opened.

Tomot a nyílt utcán agyonlőtték.

Tom was gunned down in the street.

Minél tovább marad a nyílt színen...

The longer she's out in the open....

A dzseládák a nyílt terepen sebezhetőek.

In the open, the geladas are vulnerable.

A Tatoeba egy nyílt forráskódú szoftver.

Tatoeba is open source software.

Tamás elment az egyetem nyílt napjára.

Tom went to the university's open day.

Elmennek hát egy másik iskola nyílt napjára,

So imagine you go on a second campus tour

De ilyen nyílt terepen nehéz a vadászat.

But it's hard to hunt in such an open landscape.

A szállodából kilátás nyílt az egész parkra.

We could see the full extent of the park from the hotel.

A Cseresznyefa sugárúton nyílt egy új étterem.

There's a new restaurant on Cherry Avenue.

Tom azonnal elment, amikor erre lehetősége nyílt.

Tom left as soon as he had the chance.

- Hallottam, hogy nyílt nemrég egy jó cukrászda a stadion mellett.
- Hallottam, hogy nyílt mostanában egy jó cukrászda a stadion mellett.
- Hallottam, hogy nyílt minap egy jó cukrászda a stadion mellett.
- Hallottam, hogy nyílt a napokban egy jó cukrászda a stadion mellett.

I heard that recently a good pastry shop opened in the vicinity of the stadium.

Felkérést kaptam, hogy valósítsam meg a Nyílt gyümölcsös nevű programot,

And they invited me to create a project that we're calling the "Open Orchard"

Ilyen nyílt helyre sötétedés után csak a legnagyobb állatok merészkednek.

Only the largest dare visit such an exposed place after dark.

A nyílt óceánban magával ragadja őket az ott örvénylő élet.

In the open ocean, they join a blizzard of life.

Az újonnan nyílt ékszerészüzlet elvett a legjobb vevőim közül párat.

The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.

Számos ingyenes, nyílt forráskódú alternatívája van a Windows-alapú szoftvereknek.

There are many free, open source alternatives for Windows-based software programs.

A kutyákon mély vágások, nyílt sebek és véres sebhelyek voltak láthatók,

A theme of dogs with deep lacerations, open wounds and bloody sores

Az új bevásárlóközpont, ami a múlt héten nyílt, mindennap éjfélkor zár.

The new shopping mall that opened last week closes at midnight every night.

- Hallottad már azt a kifejezést, hogy "nyílt forráskódú? - Igen, mi van vele?

"Have you heard of the term 'open source'?" "Yes, what about it?"

A nyílt terepen minden éjszaka új kihívást jelent. Az afrikai szavanna egyre sötétebb.

On the open plains, each night brings a different challenge. The African savanna is getting darker.

A város fényeit elhagyva a nyílt, sötét óceánon a medvefókák nagyobb biztonságban vannak.

Once beyond the city lights in the dark open ocean, the fur seals are safer.