Translation of "Mért" in English

Fejre mért ütések,

Punches to the head,

Mért hagytad abba?

Why did you quit?

Mért gondolod azt?

Why do you think that?

Nem emlékszem, mért.

I can't remember why.

Mért vagy olyan morcos?

Why are you so mad?

Ők mért vannak itt?

Why are they here?

Mért nézed az órát?

Why are you watching the clock?

Mért gondolod, hogy ideges vagyok?

Why do you think I'm upset?

A fejre mért ütések demenciát okozhatnak.

Blows to head can make you demented.

El sem tudom képzelni, hogy mért.

I can't imagine why.

- Ezt miért csinálod?
- Mért teszed ezt?

- Why do you do it?
- Why are you doing this?

Mért nem ebédel többé Tom velem?

Why doesn't Tom eat lunch with me anymore?

Mért van szükséged egy ilyen nagy házra?

Why do you need such a big house?

Tom nem tudja, Mari mért nem bírja őt.

Tom doesn't know why Mary doesn't like him.

Tom nem tudja, Mari mért nem eszik húst.

Tom doesn't know why Mary doesn't eat meat.

Az utolsó évtized volt a Földön mért legmelegebb.

The last 10 years were the hottest decade ever measured on Earth.

- Ők mért vannak itt?
- Miért vannak ők itt?

Why are they here?

Tom nem tudja, Mari mért hagyta ott az iskolát.

Tom doesn't know why Mary dropped out of college.

Az orosz hadsereg megsemmisítő csapást mért Frigyesre a Kunersdorfi csatában,

The Russian army inflicted a crushing defeat on Frederick at the Battle of Kunersdorf,

Tom nem tudja, Mari mért nem jött el az ünnepségre.

Tom doesn't know why Mary didn't come to the party.

"Gyűlölök és szeretek. Hogy mért teszem ezt, ugye kérded?" – Catullus.

"We hate and we love; can one tell me why?" – Catullus.

- Miért kellene, hogy ez érdekeljen minket?
- Mért kéne, hogy minket ez érdekeljen?

Why should we care?

- Tamás nem tudja, hogy miért nincs itt Mária ma.
- Tomi nem tudja, hogy Mari ma mért nincs itt.

Tom doesn't know why Mary isn't here today.

- Tom nem tudja, hogy Mary ma miért nincs itt.
- Tomi nem tudja, hogy Mari ma mért nincs itt.

Tom doesn't know why Mary isn't here today.