Translation of "Lehettem" in English

Boldog lehettem volna veled.

I could have been merry with you.

Hogy lehettem ilyen ostoba?

How could I have been so stupid?

- Jobban már nem is lehettem volna.
- Nem lehettem jobb.
- Nem tudtam jobb lenni.

I couldn't be better.

Boldogabb már nem is lehettem volna.

I couldn't be happier.

Büszkébb már nem is lehettem volna.

I couldn't be prouder.

Jobban már nem is lehettem volna.

I couldn't be better.

Ilyenkor mindig tanúja lehettem a termet átható különleges energiának.

And I would witness extraordinarily beautiful electricity in those rooms.

Ebben az állapotomban nem lehettem jó apja a fiamnak.

I just couldn't, in that state, be a good father to my son.

Olyan húsz körül lehettem, amikor először olvastam ezt a könyvet.

I first read this book when I was about 20.