Translation of "Illetően" in English

Legbensőbb kapcsolatainkat illetően,

with our closest of our relationships;

Célokat és eszközöket illetően,

about goals and means,

A törvényeket illetően megrémültem.

I was, constitutionally speaking, terrified.

Hazudott az életkorát illetően.

He lied about his age.

Csalódottnak látszott az eredményeket illetően.

He seemed disappointed with the results.

Beszélnem kell önökkel Tomit illetően.

I have to talk to you about Tom.

Miért hazudtál a korodat illetően?

Why did you lie about your age?

Odaadó anya a három gyerekét illetően.

She is devoted to her three children.

Az országgyűlés megrekedt a törvényjavaslatot illetően.

The Diet was totally deadlocked over the bill.

Miért hazudna Tom a korát illetően?

Why would Tom lie about his age?

Az értékelésnél metakognitívak vagyunk a minőséget illetően,

And so what happens is, when we rate and we're metacognitive about quality,

Ne engedjen az elképzeléseiből a finanszírozást illetően.

Don't compromise your vision to acquire funding.

Tomit illetően már nem vagyok olyan biztos.

I'm not so sure about Tom.

A fényképezőgép-gyártást illetően Japán versenyképessége megingathatatlan.

Japan's competitiveness in camera making is unchallenged.

A szüleitől függ a létfenntartási költségeket illetően.

She depends on her parents for living expenses.

és egyeztünk meg a célokat és eszközöket illetően,

and you've aligned around the goals and the means,

- Piros az arcod.
- Az arcodat illetően vörös vagy.

Your face is red.

Az új tervet illetően nem tudok veled egyetérteni.

I can't agree with you with regard to the new plan.

A feleségem ízlése az öltözködést illetően ellentétes az enyémmel.

My wife's taste in dress is contrary to my own.

Csalódott voltál, mint én, az arab tavasz eredményeit illetően?

Were you disappointed, as I was, in the results of the Arab Spring?

Mind a három orvos véleménye megegyezett a diagnózist illetően.

All three doctors agreed on the diagnosis.

Európában jelenleg olyan óriási változás megy végbe az elnevezéseket illetően,

In Europe right now, a monumental name change is taking place

A férfiak hajlamosak elvetni a sulykot szexuális partnereik számát illetően.

Men tend to exaggerate their number of sexual partners.

- Képben van a japán történelmet illetően.
- Ismeri a japán történelmet.

She is familiar with Japanese history.

- Semmit sem szólt a témához.
- A lényeget illetően semmit nem mondott.

He said nothing as to that point.

- Sajnos kissé lassú volt a megértésben.
- Sajnos kissé lassú volt a megértést illetően.

Unfortunately he was a bit slow of apprehension.

Vannak olyan mondatok a Tatoebán, amelyek kétségeket ébresztenek bennem a szerzőjük elmeállapotát illetően.

Some sentences on Tatoeba really make me question the minds of their owners.

A maga nemében legjobb tanulmányt egy olyan valaki írta, aki nem is részesült oktatásban az adott témát illetően.

The definitive treatise was written by someone with no formal education in the subject.

- Gyakran hazudok, ha azt kérdezik, hány éves vagyok.
- Sokszor szoktam hazudni az életkoromról.
- Gyakran hazudok az életkoromat illetően.

I often lie about my age.