Translation of "Erővel" in English

- Elvették erővel.
- Elfoglalták erővel.

They took it by force.

A Nyugat nagy erővel tökéletesítette,

the West really raised it forcefully,

A vihar teljes erővel dühöngött.

The storm raged in all its fury.

Akkor majd elveszem tőled erővel.

Then I'll have to take it from you by force.

- Rúgd teljes erőből!
- Maximális erővel rúgd!

Kick as hard as you can.

A hallgatás képességével, erővel és nyugalommal.

the ability to listen, and strength and calm.

Lassan, de ijesztő erővel tört rám a felismerés:

a slow, frightening realization came upon me.

- Szépen haza is mehetsz.
- Ennyi erővel haza is mehetsz akár.

You might as well go home.

Nem igaz, hogy mindkét szülő ugyanolyan erővel keresi a lányukat.

It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter.

És a többiekét is. Ezeket a kegyetlen téli éjszakákat csak közös erővel lehet túlélni.

And theirs too. The only way to survive these harsh winter nights is by sticking together.

- Az ember nem bir elég erővel, szavát fogadni mindég az eszének.
- Nincs elég erőnk ahhoz, hogy mindig az eszünkre hallgassunk.
- Az ember nem elég erős hozzá, hogy mindenben az eszére hallgasson.

- We do not have enough strength to follow our reason completely.
- We have not strength enough to follow our reason so far as it would carry us.
- We do not have enough strength to follow our reason fully.
- We are too weak to obediently follow our reason.