Translation of "Csapat" in English

- Melyik csapat győzött?
- Melyik csapat nyert?

Which team won?

- Melyik csapat győz?
- Melyik csapat fog győzni?

Which team will win?

- Melyik csapat áll nyerésre?
- Melyik csapat fog nyerni?

Which team is winning?

Egy csapat kapitánya.

He's the captain of a team.

Világos? Háromfős csapat.

Right? Simple. Three-man team.

Ez egy nagy csapat,

it's a big cohort.

Jackson egy csapat természettudóssal

He got together with a group of scientists,

Melyik csapat fog győzni?

Which team will win?

Ő a csapat tagja.

He is on the team.

Nagyon jó csapat vagyunk.

We're a very good team.

Az egész csapat megmenekült.

The whole crew was saved.

A csapat űrutazásra készülődött.

The crew prepared for the voyage to outer space.

Melyik csapat nyerte a játékot?

Which team won the game?

Tíz csapat küzdött a díjért.

Ten teams competed for the prize.

A csapat tartotta az állását.

The troops maintained their ground.

A csapat készen fog állni.

The team will be ready.

Melyik csapat nyeri a játékot?

Which team will win the game?

Egy csapat zsoldos elfogta Tomot.

Tom was captured by a group of mercenaries.

Egy csapat tizenegy játékosból áll.

A team is composed of eleven players.

Tom a lacrosse csapat tagja.

Tom is on the lacrosse team.

A baseball-csapat tagja vagy?

Are you a member of the baseball team?

Ez meg: Van itt egy csapat.

And this says ”Here’s a team."

Kilencen voltunk rabok. Három háromfős csapat.

We were nine hostages. Three, three and three. Three groups.

A csapat képzett volt és összehangolt.

The team was skilled and coordinated.

Ti ketten vagytok a csapat magja.

You two are the nucleus of the team.

Nagy csapat fiú üldözte a nyulat.

A lot of boys ran after the rabbit.

Hány játékosból áll egy labdarúgó-csapat?

How many players are there in a soccer team?

Tom a csapat egyik legjobb birkózója.

Tom is one of the best wrestlers on the team.

Egy nagy csapat újságíró vette körül.

He was surrounded by a crowd of pressmen.

A csapat meg különben is csapnivaló.

The team sucks anyway.

- Nem számít, hogy melyik csapat nyeri a meccset.
- Nem számít, hogy melyik csapat nyeri a játszmát.
- Nem számít, hogy melyik csapat nyeri a mérkőzést.

It doesn't matter which team wins the game.

Ezt követően mindkét csapat értékelte a gyógyszert.

And then both sets of participants rated that drug.

Aki képes kiállni egy csapat idegen elé,

the kind of guy who can stand up in front of a room full of strangers

Egy csapat simaszőrű vidra Szingapúr kellős közepén.

A group of smooth-coated otters right in the center of Singapore.

Ilyenből építettünk tízet. Ez egy kis csapat.

So we built 10 of those. It's a small swarm.

Két csapat lány indult tüntetni Belarusz fővárosában,

two groups of girls went out to protest in Minsk,

Egyik csapat sem játszott jól a meccsen.

Neither team played well in the game.

A megvert csapat lassan elhagyta a stadiont.

The defeated team slowly left the field.

A csapat az űrutazás előkészítésével van elfoglalva.

The crew is busy preparing for the voyage into outer space.

A félidő alatt mindkét csapat játékost cserélt.

At half time, both teams made substitutions.

Nem én vagyok az új csapat kapitánya.

I am not the captain of the new team.

Nem fontos, hogy melyik csapat nyeri a játékot.

It doesn't matter which team wins the game.

A fiú megfigyelt egy csapat pontyot a tóban.

The boy was gazing at a school of carp in the pond.

Megjavította-e az új edző a csapat minőségét?

Has the new coach improved the team's quality?

Ráadásul én voltam az amerikai csapat legeredményesebb játékosa

Additionally, I was the US team's leading goal scorer

és vegye át a csapat legextrovertáltabb vezetőjének szerepét,

and to play in place of the most extroverted leader of our team,

A csapat összetartása és energiája új formát öltött,

The energy and cohesion of our team started to form in a new way,

Felfigyeltem egy csapat körben álló, hisztérikusan nevető fekete srácra.

I noticed a group of Black students circled together laughing hysterically.

A kék vagy piros csapat kapcsán támadó gondolataink révén.

the thoughts that we entertain about the red team or the blue team.

A fiatal csapat túlélési esélyei a falkavezér nőstényen múlnak.

This young pride’s survival depends on its lead lioness.

A csapat csak annyira erős, amennyire a leggyengébb tagja.

The team is only as strong as its weakest member.

A növendék kölykökből álló csapat keltette zavar az előnyére válik.

The chaos created by the novice pride becomes her advantage.

A japán csapat nyerte meg az aranyérmet ebben a versenyben.

The Japanese team won the gold medal for this competition.

Az orvosi csapat holisztikus megközelítéssel él a betegek kezelése során.

The medical team takes a holistic approach when treating patients.

Alkonyatkor a csapat a fák tetején keres menedéket a ragadozók elől.

At dusk, the troop move up into the trees to avoid predators below.

Mindegyik csoport kap egy ötletet, ami egy másik csapat szerint borzalmas.

Each team now has an idea that another team thought was horrible,

Az angol csapat megverte a brazil csapatot a nemzetközi futball-mérkőzésen.

The English team beat the Brazilian team in the international football tournament.

Azt hiszem, még mindig nem értitek, mit jelent a csapat szó.

I think you all still don't know what the word "team" means.

- Nem tűnik úgy, mintha egy csapat lennénk.
- Nem tűnünk egy csapatnak.

We don't seem to be a unit.

Amikor a csapat minden tagja csöndes, valakinek meg kell törnie a jeget.

When all the group members are silent, somebody must break the ice.

- A legénység nagyszámú.
- A kiszolgáló személyzet nagyszámú.
- A csapat nagyszámú.
- A brigád nagyszámú.

The crew is large.

A rendőrség igazoltatott egy egész csapat utcalányt, és az a lány is köztük volt.

One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them.

Egy görög labdajáték-mérkőzésen, a csapat játékosai megpróbálják a labdát a vonalon túlra, az ellenfél területére vinni.

In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory.

Futballjátéknál a nézők általában az egyik vagy a másik csapatnak szoktak szurkolni, de van egy kisebb csoport is, aki mindig a vezető csapat szurkolótáborába száll be.

In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.

Egy rövid szünet után Caesar úgy döntött, hogy ismét belép a seregbe; majd elhagyta Rómát. Mialatt a tengeren vitorlázott át, egy csapat kalóz rabolta el őt.

After a brief interlude, Caesar decided to join the army once again and left Rome. While he was sailing across the sea, a group of pirates kidnapped him.