Translation of "Amiket" in English

Olyasmikre, amiket látunk.

just things you look at.

amiket kőzetekből ("lito") nyernek,

from rocks -- "litho,"

amiket pokoli nehéz kezelni.

that's fiendishly difficult to treat.

Vannak szabályok, amiket követni kell.

- There are rules to observe.
- There are rules to be followed.

Vannak dolgok, amiket csinálni akarok.

- There are things that I want to do.
- There are things I want to do.

- A jegyeket, amiket vettem, nem veszik vissza.
- A jegyeket, amiket vásároltam, nem lehet visszaváltani.

The tickets I bought are non-refundable.

Mondtam olyan dolgokat, amiket már megbántam.

I said some things I wish I didn't.

Elkezdtem lejegyzetelni a nevetséges dolgokat, amiket mondtam.

I began to take notes of the ridiculous things I was saying.

Szerintem a kérdések miatt van, amiket feltettem.

I think it is because of the questions I asked.

...amiket a nehéz körülmények között éltünk át,

...of difficult circumstances that we faced,

Vannak dolgok, amiket bárki megtehet kezdő lépésként.

there are some things that everyone can get started with.

Hogyan tudtad figyelmen kívül hagyni, amiket mondott?

How could you overlook the things that were said?

Leveleket írok, amiket azután sohasem küldök el.

I write letters which I never send.

Jelöld meg a szavakat, amiket nem értesz.

Mark the words that you cannot understand.

Melyek azok a tévéműsorok, amiket legjobban szeretsz?

Which of the TV programs do you like best?

A könyvek, amiket ajándékként adtak nekem, nagyszerűek.

The books they gave me as a gift are great.

Megtalálta Tomi a leveleket, amiket Mari eldugott.

Tom found the letters that Mary had hidden.

Csak azért, mert azok, akik, vagy amiket hisznek,

because of who they are or what they believe

- Nincsenek könyveim, amiket olvashatnék.
- Nincs könyvem, amit olvassak.

I don't have any books to read.

Olyan dolgokat láttam, amiket senkinek nem kéne látni.

I've seen things no one should ever see.

Ez a nehéz szavak listája, amiket eddig összegyűjtöttem.

Here's a list of difficult words I have compiled so far.

Azok az oldalak, amiket kinyomtattam, az asztrológiáról szóltak.

The pages I printed were about astrology.

Nem voltak annyira drágák a tányérok, amiket összetörtél.

The plates you broke were not that expensive.

A székek, amiket a múlt hónapban vásároltak, hiányoznak.

The chairs they bought last month are missing.

Ugyanazokat csinálják, mint amiket én is tettem gyerekként.

They do the same things as I did when I was a child.

- Csináltam egy listát azokról a dolgokról, amiket szeretnék megvenni.
- Készítettem egy listát azokról a dolgokról, amiket meg szeretnék venni.

I've made a list of things I'd like to buy.

Keresni kell a dolgokat, amiket még nem csináltunk azelőtt.

You've got to look for things to do that you've never done before.

és azokat a szokásokat, amiket felvettünk a mindennapi életünkben.

and the routines that we've adopted in our day to day life.

Aki mindenekelőtt ötleteket hirdetett, amiket mindig közösen beszéltünk meg

first and foremost, a communicator of the ideas that were always discussed collectively

Ezek nem olyan engedmények, amiket ésszerűség híján kell megtennünk –

These aren't the concessions that we make when we can't be rational --

Megszereljük a járműveket, amiket az állam eldobott, eladott volna.

Vehicles that the state will discard or sell, we fix them.

Jelöld be azokat a szavakat, amiket nem tudsz kiejteni.

Mark the words which you cannot pronounce.

Itt van azon szavak listája, amiket nehezen jegyzek meg.

Here's a list of words I have difficulty remembering.

Tom néha olyanokat mond, amiket nem igazán hisz el.

Tom sometimes says things he doesn't really believe.

Tom garázsa tele van olyan dolgokkal, amiket sohasem használ.

Tom's garage is filled with things that he never uses.

A virágok, amiket a múlt hónapban ültettem, mind elszáradtak.

The flowers I planted last month are all withered now.

A magok, amiket a múlt hónapban ültettem el, kicsíráztak.

The seeds I planted last month have sprouted.

Fából készült mindegyik ház, amiket a dzsungel közepére építettek.

The houses they built in the middle of the jungle were all made of wood.

Nem ettem azokból a süteményekből, amiket Tomi sütött nekem.

I didn't eat any of the cookies Tom baked for me.

Nem hiszem, hogy jogos olyan szolgáltatásokért fizetni, amiket nem használok.

I don't believe in paying for services I don't use.

Az érmék, amiket a szökőkútba dobsz, valóra váltják a kívánságaidat.

The coins you throw into the fountain make your wishes come true!

A gyümölcs, amiket szeretek fogyasztani, a narancs és az ananász.

The fruits I like to eat are orange and pineapple.

Vagy: "Igen, de azok az állati eredetű termékek, amiket én veszek,

Or we say, "Yes, but I know that the animal products I buy

A megoldások új problémákhoz vezetnek, amiket szintén meg kell majd oldani.

and solutions create new problems which have to be solved in their turn.

Éppen azokat a levelet olvastam el újra, amiket te küldtél nekem.

I was rereading the letters you sent to me.

A függönyök, amiket nagymamám adott nekem ajándékképpen, olyan szépek és színesek.

The curtains my grandmother gave me as a present are so pretty and colorful.

- Vannak dolgok, amiket meg kell vitatnunk.
- Vannak olyan dolgok, amelyeket meg kell beszélnünk.

They are matters which we need to discuss.

Mari megőrült az izgatottságtól, mikor meglátta a mókus alakú süteményeket, amiket Tom sütött.

Mary went crazy with excitement when she saw the squirrel-shaped cookies that Tom had baked.

Mari képtelen volt megenni az aranyos mókus alakú süteményeket, amiket Tom sütött neki.

Mary could not bring herself to eat the cute squirrel-shaped cookies that Tom had baked for her.

Írj egy bekezdést, használj benne olyan mellékneveket, amiket az ember külső jellemzőinek leírására használunk.

- Write a paragraph using adjectives to describe the person's appearance.
- Write a paragraph using adjectives to describe а person's appearance.

- Olyan kérdéseket teszel fel, amikre nem lehet válaszolni.
- Olyan kérdéseid vannak, amiket nem lehet megválaszolni.

You ask questions, that are unanswerable.

Ha Tom nem ette volna meg a gombákat, amiket az erdőben talált, még most is élne.

If Tom hadn't eaten the mushrooms he found in the woods, he'd be alive now.

Az első dolog, ami Tomi listáján szerepelt, amiket magával akar vinni az útra, az a mobil töltője.

The first item on Tom's list of things to take with him on his trip is his mobile phone recharger.

Íme egy hatékony módszer: gyúrjuk meg a havat, hogy az tömörebb legyen, képezzünk belőle tömböket, amiket egymásra állítunk.

And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.

Marit lehangolták a fényképek egy buliról, amiket a barátjának a Facebbook oldalán látott, amire őt nem hívták meg.

Mary was depressed when she saw photos of her friends on Facebook at a party she hadn't been invited to.

- Semmit nem én csináltam azok közül, amiket mondtál, hogy én tettem.
- Semmit sem csináltam abból, amit mondtál, hogy tettem.

I didn't do any of the things you said I did.

- Éppen újra elolvastam a leveleket, amelyeket nekem küldtél.
- Éppen azokat a levelet olvastam el újra, amiket te küldtél nekem.

I was rereading the letters you sent to me.

Ne adj kölcsön könyveket; senki nem adja őket vissza. Csupán olyan könyvek maradtak a könyvtáramban, amiket én kaptam kölcsön más emberektől.

Don't lend books; no one gives them back. The only books that are still left in my library are ones that I have borrowed from other people.

- Jelöld meg a szavakat, amelyeket nem értesz!
- Jelölje meg a szavakat, amelyeket nem ért!
- Jelöld meg a szavakat, amiket nem értesz.

Mark the words that you cannot understand.

Ő a legjobb barátom, mert csak mi jövünk ki jól egymással és rá tudok bízni olyan dolgokat, amiket senki másnak nem mondanék el.

He is my best friend because we just get on well with each other and I can trust him with things that I wouldn't tell anyone else.

Nem számít, milyen hangszeren akarsz megtanulni játszani, fontosabb hogy a kezdetektől fogva kerüld a hibákat, mert könnyebben megmaradnak benned a hibák, mint amiket hiba nélkül csináltál.

No matter which musical instrument you want to learn to play, the most important thing is not to make any mistakes from the beginning on, because mistakes are always imprinted on your mind more easily than everything you do right.

- Ne is figyelj rá, mit mond.
- Ne is figyelj oda rá, hogy mit beszél.
- Figyelmen kívül kellene hagynod, amit mond.
- Ne is törődj vele, mit beszél!
- Oda se neki, miket mond!
- Engedd el a füled mellett, amit ő mond.
- Ne is hederítsél rá, miket beszél!
- Fel se vedd, amiket ő beszél!

You should ignore what he says.