Translation of "általános" in English

Ez általános.

It's normal.

Az oktatás általános,

education is now universal,

Általános pánik volt.

There was general panic.

Általános iskolába jársz?

Do you go to an elementary school?

Ismételhető, általános fizikai tananyaggá.

into a repeatable, non-idiosyncratic, physical syllabus.

Ez egy általános dolog,

It is a universal habit

Két általános megközelítés van.

Well, there's two general approaches.

Bostonban jártam általános iskolába.

I went to primary school in Boston.

Tamás általános iskolai tanár.

- Tom is a grade school teacher.
- Tom is a primary school teacher.

A megdöbbenés általános volt.

The consternation was general.

A magánélet általános védelme ügyében

When it comes to privacy protections in general,

Egy általános sztrájk megoldás lehet.

A general strike might be a solution.

Ebből adódik, hogy általános tolmácsszerepet vállaltam.

So, consequently, my role did emerge as a universal translator.

A vidéki élet általános nehézségein kívül

Alongside all the general hardships of rural life,

Ezt nem elvont, általános formában értem.

And I do not mean that in some abstract, generic sense.

Az általános helyzet kedvező volt számunkra.

The general situation is advantageous to us.

Egy iszlám magán általános iskola diákja voltam,

I attended a private K-8 Islamic school,

Az általános üzleti felfogás szerint a pénzről.

Mainstream business says it's about money.

és bár az általános kockázatnövekedés viszonylag kicsi,

and although the overall risk increases are relatively small,

és a helyi általános iskola igazgatója lett.

and rose to become a headmaster at a local primary school.

Az általános sztrájk az egész országot megbénította.

The general strike paralyzed the whole country.

Felmérjük a vakcinák általános egészségre gyakorolt hatását.

we evaluated the effect of vaccines on overall health.

Nem javítják olyan mértékben az általános egészséget,

They simply do not improve overall health as much as expected

- Hova jártál általános iskolába?
- Hová jártál általánosba?

Where did you go to elementary school?

Ha ott csak egy általános webes űrlapot találnak,

If you can only find a generic webform,

13:00 körül Napóleon általános támadást rendelt el.

Around 1pm, Napoleon ordered a general attack.

A párt elsöprő győzelmet aratott az általános választásokon.

The Party won a sweeping victory at the general election.

így hát utánajártunk az állattenyésztéssel kapcsolatos néhány általános kérdésnek.

so we started to do some research into animal agriculture in general.

Olyan frekvencián hívják egymást, ami áthatol az általános zajszinten.

They call at a frequency that cuts through the general noise.

Az általános iskolában gyakran játszottuk a zenés ,,székfoglaló,, játékot.

We used to play musical chairs in elementary school.

Az egyik általános felfogás szerint a kétnyelvűség lelassítja a nyelvtanulást.

One common concern is that bilingualism slows language-learning down.

Nem véled úgy, hogy az általános iskolások magasabbak, mint azelőtt?

Don't you think elementary schoolers are taller these days?

Tom, Mary, John és Alice ugyanabba az általános iskolába jártak.

Tom, Mary, John and Alice went to the same elementary school.

Senki sem várja, hogy e védőoltásnak hatása lenne az általános egészségre,

nobody really expects any effect of this vaccine on overall health,

- Természetesen megismerlek! Jó barátok voltunk általánosban.
- Persze, hogy felismertelek! Jó barátok voltunk az általános iskolában.

Of course I recognize you. We were close friends at elementary school!

Az Egyesült Államokban végzett országos közvéleménykutatás szerint általános az a meggyőződés, hogy a muzulmánok kapcsolatban állnak a terrorizmussal.

It is a prevalent belief, according to a nationwide poll in the United States, that Muslims are linked with terrorism.

Mi történne, ha két, különböző nyelvű nagyhatalom - mint az Egyesült Államok és Kína - megegyezne az eszperantó nyelvnek az általános iskolákban való, kísérleti oktatásában?

What would happen if two powerful nations with different languages - such as United States and China - would agree upon the experimental teaching of Esperanto in elementary schools?